Rechargeable

Greek translation: με ανταλλακτική γόμμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rechargeable
Greek translation:με ανταλλακτική γόμμα
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

13:33 Apr 26, 2013
French to Greek translations [PRO]
Other / office items
French term or phrase: Rechargeable
Une précision pour "rechargeable":
C’est un stylo gomme , on enlève la gomme pour mettre une autre recharge.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:30
με ανταλλακτική γόμμα
Explanation:
- κατά το ''στυλό με ανταλλακτικό''

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

- Λογικά, ο γαλλικός όρος "rechargeable" αντιστοιχεί στον ελληνικό ''επαναφορτιζόμενος - νη -νο'', αλλά αυτή η απόδοση χρησιμοοποιείται μόνο για τις ηλεκτρικές στήλες (... ιταλιστεί ''μπαταρίες'') κα φορητάι για ορισμένες συσκευές όπως τα φορητά ηλεκτρικά εργαλεία.

- Γιά τους στυλογράφους, τα μολύβια σχεδίου (porte-mines) και ορισμένα άλλα είδη γραφικής ύλης όπως αυτό το μολύβι με την ενσωματωμένη γόμμα, έχει επικρατήσει ο όρος ''με ανταλλακτικό - κή - κό'' διότι, όντως, ανταλλάσσεται ένα εφθαρμένο εξάρτημα με ένα καινούργιο.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. '' Μηχανικό μολύβι με λαστιχένιο εργονομικό grip για άνετη λαβή και κουμπί για προώθηση της μύτης στο πλάι για αδιάκοπη γραφή. Χρησιμοποιεί ανταλλακτική γόμα Ε10.''

- http://www.kimon.gr/pentel-mixanika-molybia-0-5-mm-2819.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''Ανταλλακτική γόμα για Μηχ.Μολύβι Basic''

- http://www.kimon.gr/eidi-vivliohartopoleiou/sxolika-eidi/ant...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-26 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

- Σε πείσμα της ''απλουστευτικής λογικής'' η οποία κυριαρχεί σε όλα τα γλωσσικά ζητήματα στην σύγχρονη Ελλάδα, εξακολουθώ και γράφω τη λέξη γόμμα με δύο 'μ', γιατί υπενθυμίζεται, έτσι, η ετυμολογία της :

- '' ΑΡΑΒΙΚΗ ΓΟΜΜΑ
Η αραβική γόμμα λαμβάνεται από το έκκριμα φυτών του γένους Acacia. Ανήκει στην οικογένεια των Μιμηλεοειδών (Mimosaceae). Το αραβικό κόμμι παρασκευάζεται από
εξίδρωμα του μίσχου και των κλαδιών των δέντρων Acacia senegal και Acacia seyal στην ύπαιθρο της Σαχάρας''

- http://www.ellinikabaharika.gr/τα-προϊόντα-μας/41-Γόμμες-Λιβ...

Επί δύο τουλάχιστον αιώνες, η λέξη εγράφετο με δύο 'μμ' και, αίφνης, ''πάνω στη σύγχιση'' που θα έγραφε και ο Κυρ στις γελοιογραφίες του, ορισμένοι ''ποντίφηκες γλωσσολογίας'' αποφάσισαν ότι καταργούνται τα διπλά σύμφωνα εκτός από τις λέξεις των αρχαίων ελληνικών οι οποίες υιοθετήθηκαν αυτούσιες στη δημοτική. ''Για να διευκολυνθεί, κατά το διάταγμά τους, η εκμάθηση των ελληνικών από τους μαθητές !'' Μα καλά, σοβαρολογείτε ; Σε τι εμπόδισε η ''πολύπλοκη'' ορθογραφία η οποία ίσχυε άλλοτε στη γλώσσα μας γενεές ολόκληρες Ελλήνων να γράφουν 'γόμμα', 'ετικέττα', 'παλέττα' κλπ ;! Άλλωστε, αυτή η ετυμολογική ορθογραφία δημιουργεί και χρήσιμους συνειρμούς για την εκμάθηση γλωσσών : 'ετικέττα' <=> 'étiquette'/ 'gomme' <=< 'γόμμα' Το αστείο είναι ότι η ίδια λέξη θέλουν να γράφεται με ένα 'μ' όταν σημαίνει τη γόμμα την οποία χρσηιμοποιούμε για να σβήνουμε αλλά με δύο 'μ' για τις υπόλοιπες έννοιες !!! Ιδού μερικά παραδείγματα αυτής της θαυμαστής λογικής :

1. '' Κόλλα υγρή γόμμα 60cc ''
http://officemarket.gr/product/50541

2. '' Τί είναι γόμμα
Τα πιο γνωστά κόμμεα, που προέρχονται από επεξεργασία, από σπόρους ή άλλα φυτικά τμήματα είναι το Κόμμι γκουάρ (Cyamopsis tetragonolobus) και το κόμμι χαρουπιού (Ceratonia siliqua). Γνωστό είναι και τo Αραβικό κόμμι το οποίο παραλαμβάνεται ως έκκριμα φυτών του γένους Acacia και το Κόμμι Τραγακάνθης (Astragalus).''

- http://www.ellinikabaharika.gr/τα-προϊόντα-μας/80-Επεξηγήσει...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-26 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Θα μου πείτε : ''Εδώ χανόμαστε κι εσύ κόλλησες στο 'μ' της γόμμας ; !! Το θέμα δεν είναι το 'μ' της γόμμας, αγαπητοί συνάδελφοι αλλά η αυταρχικές και ασυνάρτητες αποφάσεις των κάθε λογής ''ποντίφηκων'' οι οποίοι και μας οδήγησαν στην παρούσα δραματική κατάσταση

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-26 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

- Ως προς την διαφωνία την οποία εξέφρασε ο συνάδελφος D. Harvatis, έχω να παρατηρήσω τα εξείς :

Είναι αλήθεια ότι, λογικώς, θα έπρεπε να λέγουμε ''μολύβι με αλλασσόμενη ή αντικαθιστάμενη γόμμα''. Ωστόσο, από την εποχή της εισαγωγής των πρώτων στυλογράφων με μύτη (ή στυλό, αν προτιμάτε τη γαλλική λέξη) Parker και BIC, έχει καθιερωθεί ο όρος ''στυλό με ανταλλακτικό'' υπονοώντας ''στυλό που παίρνει ανταλλακτικό''. Το ανταλλακτικό επωλείτο - και πωλείται - χωριστά αλλά οι αγοραστές δεν διαμαρτυρήθηκαν ποτέ διότι όλοι εγνώριζαν ότι ελέγετο για ευκολία ''με ανταλλακτικό'' και ότι αυτό δεν συμπεριλαμβάνετο στην τιμή ούτε και στην συσκευασία. Απόδειξη ότι αυτή η σιωπηρά συμφωνία ισχύει και σήμερα αποτελεί η κάτωθι αναφορά στον ιστότοπο γνωστού αθηναικού καταστήματος γραφικού υλικού στην οποία εκτίθενται ποικίλοι τύποι στυλογράφων μύτης και πέννας, αναφερόμενοι ως ''στυλό με ανταλλακτικό'' δίχως να περιέχουν ανταλλακτικό. Άλλωστε τα περισσότερα πωλούνται άνευ συσκευασίας. Διεύθυνση του ιστοτόπου : http://officemarket.gr/product/10214/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-26 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Γι αυτόν τον λόγο, κατ' αναλογίαν, προτείνω την ίδια έκφραση και για το μολύβι ''με ανταλλακτική γόμμα'' το οποίο αναφέρει η ερώτηση της συναδέλφου.
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Χρόνια Πολλά!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1με ανταλλακτική γόμμα
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
με ανταλλακτική γόμμα


Explanation:
- κατά το ''στυλό με ανταλλακτικό''

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

- Λογικά, ο γαλλικός όρος "rechargeable" αντιστοιχεί στον ελληνικό ''επαναφορτιζόμενος - νη -νο'', αλλά αυτή η απόδοση χρησιμοοποιείται μόνο για τις ηλεκτρικές στήλες (... ιταλιστεί ''μπαταρίες'') κα φορητάι για ορισμένες συσκευές όπως τα φορητά ηλεκτρικά εργαλεία.

- Γιά τους στυλογράφους, τα μολύβια σχεδίου (porte-mines) και ορισμένα άλλα είδη γραφικής ύλης όπως αυτό το μολύβι με την ενσωματωμένη γόμμα, έχει επικρατήσει ο όρος ''με ανταλλακτικό - κή - κό'' διότι, όντως, ανταλλάσσεται ένα εφθαρμένο εξάρτημα με ένα καινούργιο.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. '' Μηχανικό μολύβι με λαστιχένιο εργονομικό grip για άνετη λαβή και κουμπί για προώθηση της μύτης στο πλάι για αδιάκοπη γραφή. Χρησιμοποιεί ανταλλακτική γόμα Ε10.''

- http://www.kimon.gr/pentel-mixanika-molybia-0-5-mm-2819.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''Ανταλλακτική γόμα για Μηχ.Μολύβι Basic''

- http://www.kimon.gr/eidi-vivliohartopoleiou/sxolika-eidi/ant...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-26 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

- Σε πείσμα της ''απλουστευτικής λογικής'' η οποία κυριαρχεί σε όλα τα γλωσσικά ζητήματα στην σύγχρονη Ελλάδα, εξακολουθώ και γράφω τη λέξη γόμμα με δύο 'μ', γιατί υπενθυμίζεται, έτσι, η ετυμολογία της :

- '' ΑΡΑΒΙΚΗ ΓΟΜΜΑ
Η αραβική γόμμα λαμβάνεται από το έκκριμα φυτών του γένους Acacia. Ανήκει στην οικογένεια των Μιμηλεοειδών (Mimosaceae). Το αραβικό κόμμι παρασκευάζεται από
εξίδρωμα του μίσχου και των κλαδιών των δέντρων Acacia senegal και Acacia seyal στην ύπαιθρο της Σαχάρας''

- http://www.ellinikabaharika.gr/τα-προϊόντα-μας/41-Γόμμες-Λιβ...

Επί δύο τουλάχιστον αιώνες, η λέξη εγράφετο με δύο 'μμ' και, αίφνης, ''πάνω στη σύγχιση'' που θα έγραφε και ο Κυρ στις γελοιογραφίες του, ορισμένοι ''ποντίφηκες γλωσσολογίας'' αποφάσισαν ότι καταργούνται τα διπλά σύμφωνα εκτός από τις λέξεις των αρχαίων ελληνικών οι οποίες υιοθετήθηκαν αυτούσιες στη δημοτική. ''Για να διευκολυνθεί, κατά το διάταγμά τους, η εκμάθηση των ελληνικών από τους μαθητές !'' Μα καλά, σοβαρολογείτε ; Σε τι εμπόδισε η ''πολύπλοκη'' ορθογραφία η οποία ίσχυε άλλοτε στη γλώσσα μας γενεές ολόκληρες Ελλήνων να γράφουν 'γόμμα', 'ετικέττα', 'παλέττα' κλπ ;! Άλλωστε, αυτή η ετυμολογική ορθογραφία δημιουργεί και χρήσιμους συνειρμούς για την εκμάθηση γλωσσών : 'ετικέττα' <=> 'étiquette'/ 'gomme' <=< 'γόμμα' Το αστείο είναι ότι η ίδια λέξη θέλουν να γράφεται με ένα 'μ' όταν σημαίνει τη γόμμα την οποία χρσηιμοποιούμε για να σβήνουμε αλλά με δύο 'μ' για τις υπόλοιπες έννοιες !!! Ιδού μερικά παραδείγματα αυτής της θαυμαστής λογικής :

1. '' Κόλλα υγρή γόμμα 60cc ''
http://officemarket.gr/product/50541

2. '' Τί είναι γόμμα
Τα πιο γνωστά κόμμεα, που προέρχονται από επεξεργασία, από σπόρους ή άλλα φυτικά τμήματα είναι το Κόμμι γκουάρ (Cyamopsis tetragonolobus) και το κόμμι χαρουπιού (Ceratonia siliqua). Γνωστό είναι και τo Αραβικό κόμμι το οποίο παραλαμβάνεται ως έκκριμα φυτών του γένους Acacia και το Κόμμι Τραγακάνθης (Astragalus).''

- http://www.ellinikabaharika.gr/τα-προϊόντα-μας/80-Επεξηγήσει...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-26 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Θα μου πείτε : ''Εδώ χανόμαστε κι εσύ κόλλησες στο 'μ' της γόμμας ; !! Το θέμα δεν είναι το 'μ' της γόμμας, αγαπητοί συνάδελφοι αλλά η αυταρχικές και ασυνάρτητες αποφάσεις των κάθε λογής ''ποντίφηκων'' οι οποίοι και μας οδήγησαν στην παρούσα δραματική κατάσταση

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-26 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

- Ως προς την διαφωνία την οποία εξέφρασε ο συνάδελφος D. Harvatis, έχω να παρατηρήσω τα εξείς :

Είναι αλήθεια ότι, λογικώς, θα έπρεπε να λέγουμε ''μολύβι με αλλασσόμενη ή αντικαθιστάμενη γόμμα''. Ωστόσο, από την εποχή της εισαγωγής των πρώτων στυλογράφων με μύτη (ή στυλό, αν προτιμάτε τη γαλλική λέξη) Parker και BIC, έχει καθιερωθεί ο όρος ''στυλό με ανταλλακτικό'' υπονοώντας ''στυλό που παίρνει ανταλλακτικό''. Το ανταλλακτικό επωλείτο - και πωλείται - χωριστά αλλά οι αγοραστές δεν διαμαρτυρήθηκαν ποτέ διότι όλοι εγνώριζαν ότι ελέγετο για ευκολία ''με ανταλλακτικό'' και ότι αυτό δεν συμπεριλαμβάνετο στην τιμή ούτε και στην συσκευασία. Απόδειξη ότι αυτή η σιωπηρά συμφωνία ισχύει και σήμερα αποτελεί η κάτωθι αναφορά στον ιστότοπο γνωστού αθηναικού καταστήματος γραφικού υλικού στην οποία εκτίθενται ποικίλοι τύποι στυλογράφων μύτης και πέννας, αναφερόμενοι ως ''στυλό με ανταλλακτικό'' δίχως να περιέχουν ανταλλακτικό. Άλλωστε τα περισσότερα πωλούνται άνευ συσκευασίας. Διεύθυνση του ιστοτόπου : http://officemarket.gr/product/10214/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-26 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Γι αυτόν τον λόγο, κατ' αναλογίαν, προτείνω την ίδια έκφραση και για το μολύβι ''με ανταλλακτική γόμμα'' το οποίο αναφέρει η ερώτηση της συναδέλφου.

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Χρόνια Πολλά!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: "Rechargeable" σημαίνει «δέχεται ανταλλακτικό», ενώ με το «με ανταλλακτική γόμμα» καταλαβαίνει κανείς ότι «περιέχει ανταλλακτικό», συνεπώς όποιος αγοράσει το στυλό με βάση την περιγραφή αυτή θα απογοητευτεί και ενδεχομένως θα ζητήσει τα λεφτά του πίσω.
2 hrs
  -> Καλώς ή κακώς, στην Ελλάδα έχει επικρατήσει ο όρος ''με ανταλλακτικό'' από την εποχή που πρωτοεμφανίσθηκαν τα πρώτα Parker. Το ανταλλακτικό επωλείτο χωριστά αλλά η έκφραση εννοούσε ''παίρνει ανταλλακτικό'' Συνεχίζω στην απάντησή μου.

agree  Maya M Fourioti
1 day 6 hrs
  -> Καλησπέρα Μάγια κι ευχαριστώ πολύ. Ως προς την ερώτησή σου, παρατήρησα ότι ο επικρατέστερος όρος είναι ''γόμμα''. Μόνο τρείς ιστότοποι χρησιμοποιούν τον όρο ''γομολάστιχα''. Καλό κουράγιο αν εργάζεσαι μέσα στη νύχτα. Αλλιώς, καλό ξημέρωμα.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 days
  -> Ευχαριστώ πολύ Νάντια ! Καλή Ανάσταση !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search