amelioration thermique

Greek translation: βελτίωση των θερμικών επιδόσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amelioration thermique
Greek translation:βελτίωση των θερμικών επιδόσεων
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

08:26 Oct 10, 2017
French to Greek translations [PRO]
Other
French term or phrase: amelioration thermique
Les travaux comprennent l'amelioration thermique des facades interieures du patio par modification de l'isolation, des chassis et de la finition sur une surface de 2 123 m.

Θα εκτιμούσα εάν κάποιος με βοηθούσε στην πρόταση καθώς είναι ΟΛΙΓΟΝ τεχνικού ύφους η πρόταση.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων και καλήμέρα σε όλους....

ΣΥΓΓΝΩΜΗ για την έλλειψη τόνων.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:14
βελτίωση των θερμικών επιδόσεων
Explanation:
Η αξιολογηση των ενεργειακών επιδόσεων ενός κτιρίου - performances énergétiques d'un bâtiment - περιλαμβάνει τις θερμικές επιδόσεις και ειδικότερα την θερμομόνωση - isolation thermique. Στο συγκεκριμένο συγκείμενο, εφόσον γίνεται λόγος περί θερμικής βελτίωσης εν τω συνόλω, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο γενικός όρος ''Βελτίωση των θερμικών επιδόσεων'', καθότι η ειδικότερη παράμετρος της θερμομόνωσης αναφέρεται εν συνεχεία : "...par modification de l'isolation...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Υπάρχουν πολυάριθμες αναφορές χρήσεως του προτεινομενου όρου, όπως :
1.'' Στα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα .... που ενισχύουν τις θερμικές επιδόσεις των κτιρίων κατά τη θερινή περίοδο.''
- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=celex:320...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. '' «ψυχρά υλικά» (cool materials) που συντελούν στη βελτίωση των θερμικών επιδόσεων ... αυτοματισμού τύπου ''αισθητήρα παρουσίας'' σε κάθε χώρο του κτηρίου στο ... materials) και προκαλούν βελτίωση των θερμικών επιδόσεων της οροφής.''
- http://www.dimosneapolis-sykeon.gr/c/document_library/get_fi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Πρόκειται για Εργασίες Ενεργειακής Αναβάθμισης του Κτιρίου δημοτικού σχολείου ... Εργασίες βελτίωσης των θερμικών επιδόσεων του περιβάλλοντα χώρου. ''
- http://www.mentor-ate.gr/el/projects/energeiaki-anavathmisi-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

4. " Amélioration performances thermiques, RT 2012, loi thermique Grenelle. Améliorer les performances thermiques des bâtiments est devenue une priorité pour ... "
- http://www.magazineb2b.com/ameliorer-performances-thermiques...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Fiche action : Amélioration des performances thermiques des bâtiments communaux - Wiki de Saint-Médard sur Ille ..."
- http://www.saint-medard-sur-ille.fr/wiki/index.php?title=Fic...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα, Καλή Εβδομάδα και περιμένω μήνυμά σου για το/τα email(s) σου γιατί τα έχασα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4βελτίωση των θερμικών επιδόσεων
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βελτίωση των θερμικών επιδόσεων


Explanation:
Η αξιολογηση των ενεργειακών επιδόσεων ενός κτιρίου - performances énergétiques d'un bâtiment - περιλαμβάνει τις θερμικές επιδόσεις και ειδικότερα την θερμομόνωση - isolation thermique. Στο συγκεκριμένο συγκείμενο, εφόσον γίνεται λόγος περί θερμικής βελτίωσης εν τω συνόλω, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο γενικός όρος ''Βελτίωση των θερμικών επιδόσεων'', καθότι η ειδικότερη παράμετρος της θερμομόνωσης αναφέρεται εν συνεχεία : "...par modification de l'isolation...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Υπάρχουν πολυάριθμες αναφορές χρήσεως του προτεινομενου όρου, όπως :
1.'' Στα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα .... που ενισχύουν τις θερμικές επιδόσεις των κτιρίων κατά τη θερινή περίοδο.''
- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=celex:320...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. '' «ψυχρά υλικά» (cool materials) που συντελούν στη βελτίωση των θερμικών επιδόσεων ... αυτοματισμού τύπου ''αισθητήρα παρουσίας'' σε κάθε χώρο του κτηρίου στο ... materials) και προκαλούν βελτίωση των θερμικών επιδόσεων της οροφής.''
- http://www.dimosneapolis-sykeon.gr/c/document_library/get_fi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Πρόκειται για Εργασίες Ενεργειακής Αναβάθμισης του Κτιρίου δημοτικού σχολείου ... Εργασίες βελτίωσης των θερμικών επιδόσεων του περιβάλλοντα χώρου. ''
- http://www.mentor-ate.gr/el/projects/energeiaki-anavathmisi-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

4. " Amélioration performances thermiques, RT 2012, loi thermique Grenelle. Améliorer les performances thermiques des bâtiments est devenue une priorité pour ... "
- http://www.magazineb2b.com/ameliorer-performances-thermiques...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-10-14 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Fiche action : Amélioration des performances thermiques des bâtiments communaux - Wiki de Saint-Médard sur Ille ..."
- http://www.saint-medard-sur-ille.fr/wiki/index.php?title=Fic...

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα, Καλή Εβδομάδα και περιμένω μήνυμά σου για το/τα email(s) σου γιατί τα έχασα.
Notes to answerer
Asker: Σάββα, καλημέρα και καλό ΣΚ. Είναι "βελτίωση των θερμικών επιδόσεων" ή "βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων";;;; Ή είναι το ίδιο; Επίσης, έχασα το email σου, μπορείς να μου στείλεις ένα email για να μπορώ να επικοινωνήσω πιο εύκολα και άμεσα μαζί σου για τυχόν συμβουλές;

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search