diffusible
Greek translation: διαχύσιμος,η,ο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Aug 5, 2009 |
| French to Greek translations [PRO] Science - Physics / xxx | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | διαχύσιμος,η,ο |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
διαχύσιμος,η,ο Explanation: J'ai consulté mon plus beau Bambiniotis, ai trouvé le participe passé de διαχέω sous la forme διαχυμένος et j'en ai conclu d'après mes connaissances de la morphologie grecque qu'il devait bien exister un adjectif tel que celui cité en terme cible, attesté, rarement il est vrai sur Internet et bizarrement davantage au neutre qu'au masculin Exemple Για να μπορέσει να δεσμευθεί ένα ελεύθερα διαχύσιμο σύμπλεγμα, είτε πρέπει να μετατραπεί η λιποτροπικότητά του καθώς εισέρχεται στο κύτταρο, ή πρέπει να αλληλεπιδράσει με κάποιο ενδοκυτταρικό συστατικό που θα είναι τέτοιο ώστε να εμποδιστεί σοβαρά η αντίστροφη διάχυση προς τον αιματεγκεφαλικό φραγμό Extrait de τομοσπινθηρογράφημα εγκεφάλου sur www.biodiag.gr (voir lien ci-dessous) Ceci dit il ne faut pas confondre "διάχυση" et "σκέδαση" rendant l'idée de dissipation, déperdition, d'énergie par exemple. Le second lien que je propose est un article belge indiquant que selon un sondage d'opinions la plupart des francophones préfèrent "diffusable" à "diffusible", alors que c'est le second terme qui est juste, sans vouloir vous le cacher j'aurais presque parié le contraire, à l'instar du gros des troupes, en penchant pour le premier terme erroné -------------------------------------------------- Note added at 2 jours23 heures (2009-08-08 04:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Pour amuser enfin la galerie : heureusement que le terme recherché n'était pas "διαχέσιμο", pardonnez-moi ma vulgarité passagère -------------------------------------------------- Note added at 2 jours23 heures (2009-08-08 04:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Autre occurrence de "diffusible" en grec dans une thèse de doctorat de l'Université de Patras ce me semble http://209.85.135.132/search?q=cache:HOdw24BFt4sJ:nemertes.l... Copier-coller pour pouvoir consulter La base de données IATE propose d'ailleurs un barbarisme pseudo-grec "διαχεομένος,η,ο" à la place du participe passé correct "διαχυμένος,η,ο" pour "diffusé" en français -------------------------------------------------- Note added at 2 jours23 heures (2009-08-08 04:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Pour la petite histoire j'ai trouvé un "hapax legomenon" dans un document en .pdf sur Google, pour le mot "σκεδάσιμη" donc un féminin nominatif ou accusatif, vous n'avez qu'à saisir ce mot dans Google et vous trouverez! -------------------------------------------------- Note added at 3 jours36 minutes (2009-08-08 05:49:16 GMT) -------------------------------------------------- je suis d'accord avec Socratis (à ne pas confondre avec Socrate, veuillez m'excuser) sur son argument quant à la traduction du terme "dissipable" "dispersable" par "σκεδαστός" attesté même en grec ancien, "diffusion" pouvant parfois être rendu par "σκέδαση" (pour le rayonnement solaire par exemple, dans le sens "dispersion"), ce dernier terme n'étant certainement le propos de Constantinos, puisque que mon "New Oxford Dictionary of English" indique à l'entrée "diffusible" (identique au français) "able to intermingle by diffusion", soit "miscibles par diffusion", pour des substances, ce qui doit correspondre au terme posté par Constantinos, et non pas le barbarisme pseudo-français "mélangeables" que l'on pourrait induire à tort -------------------------------------------------- Note added at 3 jours39 minutes (2009-08-08 05:52:38 GMT) -------------------------------------------------- je voulais dire "ce dernier terme n'étant certainement pas le propos de Constantinos", je demanderais maintenant à Constantinos de bien vouloir trancher le noeud gordien de cette discussion comme il le souhaite Reference: http://www.biodiag.gr/index.php?option=com_content&view=arti... Reference: http://users.skynet.be/Landroit/ABL/diffusible.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations