Mar 24, 2005 18:51
19 yrs ago
French term
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
feu roi
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
��������
¸÷ù ôçí åíôýðùóç üôé ç ðñþôç ëÝîç åìöáíßæåôáé ìðñïóôÜ áðü ôç äåýôåñç, üôáí ï âáóéëéÜò åßíáé... ìáêáñßôçò. Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå áí åßíáé üíôùò Ýôóé;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | εκλιπών βασιλέα/βασιλιά |
Elena Petelos
|
| 4 | ο αείμνηστος Βασιλιάς/Βασιλεύς |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
εκλιπών βασιλέα/βασιλιά
Mια πρόταση... ¨-)
Ο εκλιπών, Άρχων Ακτουάριος του Οικουμενικού Πατριαρχείου και ...
www.anavryta.org/Nea/nea.html
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Ο εκλιπών, Άρχων Ακτουάριος του Οικουμενικού Πατριαρχείου και ...
www.anavryta.org/Nea/nea.html
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
: Íáé, åêëéðþí, áðïèáíþí... êïéíþò ï "ìáêáñßôçò" :-)
6 mins
|
|
...åðß ôï ëáúêüôåñï, óõ÷ùñåìÝíïò. ¨-))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: ¼ðùò ôá ëÝôå êáé ïé äõï óáò. Áí åêåß óôï ôßôëï ôçò áðÜíôçóçò åííïåßò áéôéáôéêÞ ôüôå åßíáé ôïí "åêëéðüíôá" êáé æùÞ óå ëüãïõ ìáò êáé ìáêñéÜ áðü åìÜò.//Eóåßò ðþò íéþèåôå åêåß óôçí Áããëßá ìå ôï ãÜìï ôïõ åóáåß Äéáäü÷ïõ;//Óùóôïýò óáò âñßóêù!!!
21 mins
|
|
Merci, áëëá ïíïìáóôéêÞ åííïþ ¨-)) feu roi, Ýðñåðå íá ñßîù êáé ôï ò óôïí âáóéëÝá áíôß íá êÜíù cut and paste :-)) ¼ðùò óïõ îÝöõãå ôï í óôïí ôßôëï, ê.ô.ë. ¨-))/Íá êáé Üëëï ò ¨-))// We shall not be attending in protest :))) ÂÝâáéá, ôßèåôáé èÝìá...äéáäï÷Þò! :)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
17 hrs
|
|
danke:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
ο αείμνηστος Βασιλιάς/Βασιλεύς
[1] ο αείμνηστος Βασιλιάς / Βασιλεύς
[2] ο Βασιλιάς / Βασιλεύς, μακαρία του η μνήμη
Ο Ηπίτης έχει "ο μακαρίτης βασιλεύς"
Στο παράδειγμα το "εκλιπών" έχει διαφορετική λειτουργία: αφενός δεν είναι επιθετικός προσδιορισμός, αφετέρου δεν έχει την απαιτούμενη θρησκευτική χροιά.
... εις το γραφείον τού Διοικητού την στιγμήν εκείνη ο αείμνηστος Βασιλεύς Αλέξανδρος.
Ό Διοικητής εδίστασε το πρώτον να υπογράψη το τηλεγράφημα, ...
alex.eled.duth.gr/leukoma/htm/l06.htm - 49k
... Αυτήν την Ελλάδα εύρεν ο αείμνηστος Καποδίστριας 700000 γυμνητεύοντος του ...
Αφ’ ενός Βασιλεύς ευφυής, σώφρων και ευλαβής τηρητής του Πολιτεύματος και ...
alex.eled.duth.gr/leukoma/htm/l09.htm
[2] ο Βασιλιάς / Βασιλεύς, μακαρία του η μνήμη
Ο Ηπίτης έχει "ο μακαρίτης βασιλεύς"
Στο παράδειγμα το "εκλιπών" έχει διαφορετική λειτουργία: αφενός δεν είναι επιθετικός προσδιορισμός, αφετέρου δεν έχει την απαιτούμενη θρησκευτική χροιά.
... εις το γραφείον τού Διοικητού την στιγμήν εκείνη ο αείμνηστος Βασιλεύς Αλέξανδρος.
Ό Διοικητής εδίστασε το πρώτον να υπογράψη το τηλεγράφημα, ...
alex.eled.duth.gr/leukoma/htm/l06.htm - 49k
... Αυτήν την Ελλάδα εύρεν ο αείμνηστος Καποδίστριας 700000 γυμνητεύοντος του ...
Αφ’ ενός Βασιλεύς ευφυής, σώφρων και ευλαβής τηρητής του Πολιτεύματος και ...
alex.eled.duth.gr/leukoma/htm/l09.htm
Discussion