lutin

Greek translation: στοιχειό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lutin
Greek translation:στοιχειό
Entered by: Emmanouil Tyrakis

09:34 Apr 5, 2005
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore
French term or phrase: lutin
"Il existe des milliers de sortes de lutins dans le monde, dont les caracteristiques varient, bien sur, mais dont on reconnait toujours les traits generaux Le lutin est un petiti etre assez familier du monde des hommes. Petit et espiegle il leus apparait a des frequentes repsises. Le lutin mesure rarement plus d'un pied de haut, mais on en connait qui sont encore plus petiti. Les geants du monde des lutins ne depaseent pas la taille d'un enfant de 5 ans! [...] Le mot lutin pourrait bien venir de lutte. Lutin aurait alors presque le sense de lutteur."
Apospasma apo to " Encyclopedie du Fantastique et de l'etrange". To provlima mou stin apodosi autou tou ontos einai oti mono os nanos m[porei na apodothei alla prepei na ginei oposdipote diaxorismos autou tou orou, apo ton oro "nain" pou episis yparxei sto keimeno. Euxaristo.
elisavet
Local time: 19:41
στοιχειό
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Συν. - Τελώνιο ή αερικό
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 19:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2στοιχειό
Emmanouil Tyrakis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
στοιχειό


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Συν. - Τελώνιο ή αερικό

Emmanouil Tyrakis
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Ùò áåñéêü, ôï âñÞêá êáé åãþ...
8 mins
  -> Merci

agree  Vicky Papaprodromou
25 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search