Aversier

Greek translation: Εξαποδώ, Διάβολος

10:47 Apr 9, 2005
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore
French term or phrase: Aversier
"Les elements seraient aux mains de personnages invisibles et extraordinaires aux pouvoirs magiques. [...] Si la pluie noie les terres de Perigord, c'est l 'Aversier qui pleure sa colere."
elisavet
Local time: 04:54
Greek translation:Εξαποδώ, Διάβολος
Explanation:
Το Aversier προέρχεται από το λατινικό adversarium που σημαίνει αντίπαλος, εν προκειμένω δηλώνει τον Διάβολο και ιδίως στην περίπτωση που θεωρείται υπεύθυνος για καταστροφές που γίνονται στην ύπαιθρο. Μου φαίνεται ότι το Εξαποδώ (παρόλο που δεν αποδίδει την ετυμολογία)ταιριάζει σε σχέση με τα συμφραζόμενα (χωριάτες, καταστροφές στις σοδειές). Ενδεχομένως και κάποιο άλλο προσωνύμιο του Διαβόλου να λειτουργεί. Ελπίζω να σε βοηθάει κάπως.
Selected response from:

laetitia67
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Εξαποδώ, Διάβολος
laetitia67


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Εξαποδώ, Διάβολος


Explanation:
Το Aversier προέρχεται από το λατινικό adversarium που σημαίνει αντίπαλος, εν προκειμένω δηλώνει τον Διάβολο και ιδίως στην περίπτωση που θεωρείται υπεύθυνος για καταστροφές που γίνονται στην ύπαιθρο. Μου φαίνεται ότι το Εξαποδώ (παρόλο που δεν αποδίδει την ετυμολογία)ταιριάζει σε σχέση με τα συμφραζόμενα (χωριάτες, καταστροφές στις σοδειές). Ενδεχομένως και κάποιο άλλο προσωνύμιο του Διαβόλου να λειτουργεί. Ελπίζω να σε βοηθάει κάπως.

laetitia67
Local time: 04:54
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search