banshie

Greek translation: banshee (με επεξήγηση)

12:41 Apr 9, 2005
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore
French term or phrase: banshie
...les banshies se rencontrent dans plusieurs pays anglosaxons (Irlande, Ecosse...) et parfois en France. fees ou ogresses? ......Banshies et lavandieres de la nuit sont -elles des fees fantomes,qui reviennent sous forme de spectres hanter les lieux qu'elles ont connus de leur vivant?...
CHRISTINE
Local time: 22:17
Greek translation:banshee (με επεξήγηση)
Explanation:
banshee [bAnshii]

ουσ. θηλυκό δαιμόνιο ως προάγγελος θανάτου, "αγγελοκρούστης"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-09 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Προτείνω να είτε κρατήσεις το όνομα σε αγκύλες, είτε μια σύντομη επεξήγηση στα ελληνικά μέσα σε αγκύλες.
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2banshee (με επεξήγηση)
Elena Petelos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banshie/banshee
banshee (με επεξήγηση)


Explanation:
banshee [bAnshii]

ουσ. θηλυκό δαιμόνιο ως προάγγελος θανάτου, "αγγελοκρούστης"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-09 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Προτείνω να είτε κρατήσεις το όνομα σε αγκύλες, είτε μια σύντομη επεξήγηση στα ελληνικά μέσα σε αγκύλες.

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
21 mins
  -> ´-))

agree  Anastasia Balta
26 mins
  -> ¨-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search