rythme alpha bas volté

Greek translation: ρυθμός άλφα χαμηλής τάσεως

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rythme alpha bas volté
Greek translation:ρυθμός άλφα χαμηλής τάσεως
Entered by: elisavet

12:27 Dec 10, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: rythme alpha bas volté
''... des anomalies de l' EEG: rythme alpha rapide, irrégulier et bas volté" Το κειμενο μιλάει για τις σωματικές διαταραχές που συνυπάρχουν με τις αγχώδεις διαταραχές. Το bas volté είναι αυτό που με προβληματίζει. Θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση!
elisavet
Local time: 01:51
ρυθμός άλφα χαμηλής τάσεως
Explanation:
Αναφέρεται στην τάση των ηλεκτροδίων/σωματιδιων Α ενός ΗΜΓ
Lors de la contraction volontaire, on retrouve en détection dans les affections primitivement musculaire un aspect bas volté et trop riche du tracé, fait de très nombreux potentiels d'unité motrice (PUM), morphologiquement anormaux. La stimulation répétitive permet de détecter un bloc neuromusculaire caractéristique d'une myasthénie.
http://www.chups.jussieu.fr/polys/neuro/pathoneuro/POLY.Chp....

lectromyogramme (EMG) : un tracé myogène est caractérisé par son aspect bas volté et anormalement riche par rapport à l'effort fourni, dû à un recrutement ...
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/neuro/cours/referentielnat...

L’enquête étiologique est totalement négative, ce qui nous amené à pratiquer un EEG qui a permis d’établir le diag n o s t i c, en montrant des pointes ondes ou PPO ou un rythme rapide bas volté [9].
http://tinyurl.com/2epxpb


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-10 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

cf: Πίνακας 1: Βιοϊατρικά Σήματα
http://tinyurl.com/yvplfg

aussi:
http://tinyurl.com/29t6la
Η ανάδραση της δραστηριότητας του μετωπιαίου μυ μετατράπηκε σε ακουστική μορφή μέσω ενός μεγαφώνου που ήταν τοποθετημένο κοντά στο δεξί αυτί των συμμετεχόντων και αποτελείτο από έναν τόνο που πολλόταν σε σταθερό ρυθμό ενώ η ένταση του τόνου κυμαινόταν ανάλογα με το επίπεδο μυϊκής έντασης που κατέγραφε η ηλεκτρομυογραφία. Η ακουστική ανάδραση του ΗΜΓ αρχικά ήταν σε χαμηλή ένταση, αλλά όταν οι συμμετέχοντες έφταναν σε μια χαλαρωτική κατάσταση, ο ήχος ανέβηκε λίγο και τα άτομα μπορούσαν πλέον να παρακολουθήσουν τη δική τους φυσιολογική κατάσταση.
http://tinyurl.com/2fpdqs

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-12-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Electrical currents are not measured, but rather voltage differences between different parts of the brain.
Each electrode is connected to one input of a differential amplifier (one amplifier per pair of electrodes); a common system reference electrode is connected to the other input of each differential amplifier. These amplifiers amplify the voltage between the active electrode and the reference (typically 1,000–100,000 times, or 60–100 dB of voltage gain).
...
A third source of possible interference can be the presence of an IV drip; such devices can cause rhythmic, fast, low-voltage bursts, which may be confused for spikes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electroencephalography

Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ρυθμός άλφα χαμηλής τάσεως
socratisv


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ρυθμός άλφα χαμηλής τάσεως


Explanation:
Αναφέρεται στην τάση των ηλεκτροδίων/σωματιδιων Α ενός ΗΜΓ
Lors de la contraction volontaire, on retrouve en détection dans les affections primitivement musculaire un aspect bas volté et trop riche du tracé, fait de très nombreux potentiels d'unité motrice (PUM), morphologiquement anormaux. La stimulation répétitive permet de détecter un bloc neuromusculaire caractéristique d'une myasthénie.
http://www.chups.jussieu.fr/polys/neuro/pathoneuro/POLY.Chp....

lectromyogramme (EMG) : un tracé myogène est caractérisé par son aspect bas volté et anormalement riche par rapport à l'effort fourni, dû à un recrutement ...
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/neuro/cours/referentielnat...

L’enquête étiologique est totalement négative, ce qui nous amené à pratiquer un EEG qui a permis d’établir le diag n o s t i c, en montrant des pointes ondes ou PPO ou un rythme rapide bas volté [9].
http://tinyurl.com/2epxpb


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-10 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

cf: Πίνακας 1: Βιοϊατρικά Σήματα
http://tinyurl.com/yvplfg

aussi:
http://tinyurl.com/29t6la
Η ανάδραση της δραστηριότητας του μετωπιαίου μυ μετατράπηκε σε ακουστική μορφή μέσω ενός μεγαφώνου που ήταν τοποθετημένο κοντά στο δεξί αυτί των συμμετεχόντων και αποτελείτο από έναν τόνο που πολλόταν σε σταθερό ρυθμό ενώ η ένταση του τόνου κυμαινόταν ανάλογα με το επίπεδο μυϊκής έντασης που κατέγραφε η ηλεκτρομυογραφία. Η ακουστική ανάδραση του ΗΜΓ αρχικά ήταν σε χαμηλή ένταση, αλλά όταν οι συμμετέχοντες έφταναν σε μια χαλαρωτική κατάσταση, ο ήχος ανέβηκε λίγο και τα άτομα μπορούσαν πλέον να παρακολουθήσουν τη δική τους φυσιολογική κατάσταση.
http://tinyurl.com/2fpdqs

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-12-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Electrical currents are not measured, but rather voltage differences between different parts of the brain.
Each electrode is connected to one input of a differential amplifier (one amplifier per pair of electrodes); a common system reference electrode is connected to the other input of each differential amplifier. These amplifiers amplify the voltage between the active electrode and the reference (typically 1,000–100,000 times, or 60–100 dB of voltage gain).
...
A third source of possible interference can be the presence of an IV drip; such devices can cause rhythmic, fast, low-voltage bursts, which may be confused for spikes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electroencephalography



socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Αναφέρεται σε εγκεφαλικά κύματα: υπάρχουν Βήτα (εγρήγορση), Άλφα (8-12Hz/χαλάρωση/light trance), Θήτα(βαθειά χαλάρωση/ύπνος REM) και Δέλτα (το βαθύτερο επίπεδο/ύπνος χωρίς όνειρα).
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search