obsession idéative

Greek translation: ιδεοληπτική σκέψη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obsession idéative
Greek translation:ιδεοληπτική σκέψη
Entered by: elisavet

15:51 Dec 11, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: obsession idéative
''on distingue trois types d' obsessions: les obsessions idéatives, les obsessions phobiques, les obsessions impulsives.'' Το πρόβλημά μου ειναι ότι obsession είναι η ιδεοληψία. Επειδή όμως δεν μπορώ να βρω τις σχετικές αναφορές, δεν ξέρω πώς να αποδώσωσ τον εν λόγω όρο και ενσωματώσω στην ιδεοληψία την έννοια της ιδέας. Ούτε και μπορώ να το πω απλα "ιδεοληψία" διότι πρπεει να υπάρξει αντίθεση με τους παρακώτω όρους που έχω βρει στο διαδίκτυο και είναι φοβική ιδεοληψία και παρορμητική ιδεοληψία. Όλα αυτα είναι στα πλαίσια τησ ιδεοψυχαναγκαστικής νεύρωσης. Θα είμαι ευγνώμων για κάθε ιδέα. Ευχαριστώ!
elisavet
Local time: 20:19
ιδεοληπτική σκέψη
Explanation:
l'obsession idéative (pensées envahissantes) consiste en des pensées obsédantes que le sujet ne peut chasser de son esprit (par exemple scrupules, doutes, ...)
http://books.google.com/books?id=e9Kq07L2fkIC&pg=PA137&lpg=P...

L’obsession idéative : ruminations mentales obsédantes, envahissant le champ de la pensée:
* soit des représentations ou des phrases
* soit des taches intellectuelles que le sujet s'impose
* soit des doutes interminables (rituel de vérification)
* soit des scrupules
http://www.relation-aide.com/articles/description.php?id=167...

ex: crainte d'un accident ou de mort de ses parents, l'onomatomanie (obsession idéative : recherche obsédante de la signification d'un mot)

Συνηθισμένες ψυχαναγκαστικές πράξεις.
- Επίμονη καθαριότητα.
- Επίμονη τακτοποίηση.
- Αριθμητικές πράξεις.
- Συνεχής επανάληψη λέξεων ή φράσεων με το νου.
- Άγγιγμα με συγκεκριμένο τρόπο.
- Συλλογή άχρηστων αντικειμένων.
http://www.psyche.gr/psyobsessive.htm
Η κατηγοριοποίηση της µορφής των ιδεοληψιών περιλαµβάνει: (1) ιδεοληπτικό φόβο, (2) ιδεοληπτική αµφιβολία, (3) ιδεοληπτική εικόνα και (4) ιδεοληπτική σκέψη. Ως προς το περιεχόµενο των ιδεοληψιών η κατηγοριοποίηση περιλαµβάνει: (1) µόλυνση / βρωµιά, (2) παθολογική αναζήτηση ασφάλειας, (3) σεξ, (4) Θρησκεία και (5) µαγική σκέψη.
http://209.85.129.104/search?q=cache:g07lFb9RHckJ:www.psych....
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ιδεοληπτική σκέψη
socratisv


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ιδεοληπτική σκέψη


Explanation:
l'obsession idéative (pensées envahissantes) consiste en des pensées obsédantes que le sujet ne peut chasser de son esprit (par exemple scrupules, doutes, ...)
http://books.google.com/books?id=e9Kq07L2fkIC&pg=PA137&lpg=P...

L’obsession idéative : ruminations mentales obsédantes, envahissant le champ de la pensée:
* soit des représentations ou des phrases
* soit des taches intellectuelles que le sujet s'impose
* soit des doutes interminables (rituel de vérification)
* soit des scrupules
http://www.relation-aide.com/articles/description.php?id=167...

ex: crainte d'un accident ou de mort de ses parents, l'onomatomanie (obsession idéative : recherche obsédante de la signification d'un mot)

Συνηθισμένες ψυχαναγκαστικές πράξεις.
- Επίμονη καθαριότητα.
- Επίμονη τακτοποίηση.
- Αριθμητικές πράξεις.
- Συνεχής επανάληψη λέξεων ή φράσεων με το νου.
- Άγγιγμα με συγκεκριμένο τρόπο.
- Συλλογή άχρηστων αντικειμένων.
http://www.psyche.gr/psyobsessive.htm
Η κατηγοριοποίηση της µορφής των ιδεοληψιών περιλαµβάνει: (1) ιδεοληπτικό φόβο, (2) ιδεοληπτική αµφιβολία, (3) ιδεοληπτική εικόνα και (4) ιδεοληπτική σκέψη. Ως προς το περιεχόµενο των ιδεοληψιών η κατηγοριοποίηση περιλαµβάνει: (1) µόλυνση / βρωµιά, (2) παθολογική αναζήτηση ασφάλειας, (3) σεξ, (4) Θρησκεία και (5) µαγική σκέψη.
http://209.85.129.104/search?q=cache:g07lFb9RHckJ:www.psych....


socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search