hypersyntonie

Greek translation: υπερσυντονισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypersyntonie
Greek translation:υπερσυντονισμός
Entered by: elisavet

17:18 Dec 12, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: hypersyntonie
"Troubles de l'humeur: ....., hypersyntonie à l'etourage, ....." Το κείμενο αναφέρει τις διαταραχές διάθεσης που προκύπτουν κατά τις κρίσεις των μαναιοκαταθλιπτικών ψυχώσεων.. Βρίσκω τον εν λόγω όρο σε άφθονα γαλλικά κείμενα αλλά ουτε καν εικάζοντας δεν βρίσκω το ελληνικό ισοδύναμο!
elisavet
Local time: 21:16
υπερσυντονισμός
Explanation:
είναι η κυριολεκτική μετάφραση του όρου, μάλλον νεολογισμός στα ελληνικά... εννοεί το συντονισμό του ασθενούς με το περιβάλλον του, ειδικά σε περιπτώσεις μανιοκατάθλιψης, όπου η διάθεση αλλάζει ανάλογα με το περιβάλλον...
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3υπερσυντονισμός
Christine Cooreman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
υπερσυντονισμός


Explanation:
είναι η κυριολεκτική μετάφραση του όρου, μάλλον νεολογισμός στα ελληνικά... εννοεί το συντονισμό του ασθενούς με το περιβάλλον του, ειδικά σε περιπτώσεις μανιοκατάθλιψης, όπου η διάθεση αλλάζει ανάλογα με το περιβάλλον...

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Χωρίς ευρήματα, για λόγους αντιστοιχίας, επειδή υπάρχει συντονία (και ατονία) θα πρότεινα υπερσυντονία.
2 hrs

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs

agree  d_vachliot (X): Συμφωνώ με το υπερσυντονία.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search