"prince des sucs"

12:51 Sep 25, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: "prince des sucs"
il existe ainsi une école civaite d'alchimistes,dont Maddhava esquisse les thèses,au XIVe siècle:le mércure appelé "prince des sucs" et "celui-qui-confère-le-passage-dans-l'autre-monde',garantit à l'apprenti yogin une longue vie et lui permet de se purifier surnaturellement...."
CHRISTINE
Local time: 22:52


Summary of answers provided
1πρίγκιπας των σουκ
Assimina Vavoula


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
πρίγκιπας των σουκ


Explanation:
Πάλι δεν είμαι σίγουρη... Απλά σκέφτηκα τα "σουκ" στις αραβικές χώρες.... και σκέφτηκα ότι ίσως είναι κάτι τέτοιο...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-10-04 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν έχω βρει κάτι άλλο... Δεν εμφανίζεται και κανείς άλλος...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-10-09 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Μήπως να ξαναέθετες την ερώτηση, Χριστίνα μου;;; Θέλεις να την ξαναθέσεις και εγώ να απέχω, μήπως απαντήσει και κάποιος άλλος που ίσως δεν την είχε προσέξει;;;

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: isos einai auto.apla, tha ithela poly na do an yparxei kai kapoia alli protasi.

Asker: mipos exei brethei kai kapoio allo stoixeio?to psaxnw akoma..

Asker: kaneis........????

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search