lotus peint

Greek translation: ζωγραφισμένος / ζωγραφιστός λοτός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lotus peint
Greek translation:ζωγραφισμένος / ζωγραφιστός λοτός
Entered by: socratisv

08:04 Oct 4, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: lotus peint
"...il est assis là, sur un trone fait de lotus peint, dony les pieds sont des tetes de lion et qui resplendit sous les trois hexagones..."
ston hindouis,e ginetqi logos gia to fyto "nélombo" alla kai ti stasi toy lotou (stasi yoga)
(exo steilei kai kapoies alles apories edo kai 2 meres peripou,alla den exo labei apantisi.elpizo na tis exete labei)
CHRISTINE
Local time: 17:51
ζωγραφισμένους/ζωγραφιστούς λοτούς
Explanation:
Νομίζω πως εννοεί ακριβώς αυτό που λέει.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-04 08:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

λωτούς, ήθελα να πω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως από ζωγραφιστό λωτό. Μου λείπει κάποιο -s, εκτός κι αν το peint αναφέρεται στο trone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, μάλλον αυτό είναι. Δες εδώ http://www.google.gr/search?hl=el&q="lotus peint&meta=

που βγάζει διάφορα αντικείμενο με ζωγραφιστούς λωτούς.
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ζωγραφισμένους/ζωγραφιστούς λοτούς
d_vachliot (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ζωγραφισμένους/ζωγραφιστούς λοτούς


Explanation:
Νομίζω πως εννοεί ακριβώς αυτό που λέει.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-04 08:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

λωτούς, ήθελα να πω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως από ζωγραφιστό λωτό. Μου λείπει κάποιο -s, εκτός κι αν το peint αναφέρεται στο trone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, μάλλον αυτό είναι. Δες εδώ http://www.google.gr/search?hl=el&q="lotus peint&meta=

που βγάζει διάφορα αντικείμενο με ζωγραφιστούς λωτούς.

d_vachliot (X)
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
  -> :-)

agree  socratisv
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search