"né-de-la-confiance"

Greek translation: ο καρπός της πίστης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"né-de-la-confiance"
Greek translation:	ο καρπός της πίστης
Entered by:	d_vachliot (X)

11:37 Oct 5, 2007

French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme

French term or phrase: "né-de-la-confiance"

un cpmplément nécessaire aux offices funébres est le çrâddha, le rite "né-de-la-confiance": il s'agit d'obtenir que le défunt devienne un pitar, un "mane" bienviellant

CHRISTINE KudoZ activity Questions: 238 (9 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:05

ο καρπός της πίστης

Explanation:
Μία μετάφραση Αγγλική δίνει το Shraddha vw "loving faith and alertness"

"Children, the whole of spirituality can be put into one word, and that is shraddha (loving faith and alertness). Shraddha is the unconditional faith the disciple has in the words of the Master or in the scriptural dictums"

Shraadh is a Sanskrit word which literally means "anything done with sincerity and faith" (shraddha is the Sanskrit word for faith)"

Θα το έλεγα ο καρπός/το γέννημα της πίστης.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-05 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

çrâddha=πίστη στα Σανσκριτικά.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-05 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Εφόσον, όλη η φράση είναι "le rite "né-de-la-confiance", ίσως να μπορείς να το πεις η τελετή/τελετουργία σράντα, δηλ. "ο καρπός/το γέννημα της πίστης".

Ή "η σράντα που είναι η τελετουργία της "Πίστης".

Ή κάπως έτσι τέλος πάντων.

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 11:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ο καρπός της πίστης

d_vachliot (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ο καρπός της πίστης

d_vachliot (X)
Local time: 11:05
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 88

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"né-de-la-confiance"

Greek translation: ο καρπός της πίστης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"né-de-la-confiance"

Greek translation: ο καρπός της πίστης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language