caves crayeuses

Greek translation: κρητιδικές οιναποθήκες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caves crayeuses
Greek translation:κρητιδικές οιναποθήκες
Entered by: socratisv

22:59 Mar 4, 2007
French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / champagne
French term or phrase: caves crayeuses
le vin est ensuite conserve au frais dans les crayères, caves crayeuses typique de la Champagne.
CHRISTINE
Local time: 03:28
κρητιδικές οιναποθήκες
Explanation:
κατα λέξη μετάφραση
Υποθετω οτι το επιθετο αναφερεται στα τοιχωματα του κελαριου (αποθήκες στα τοιχώματα των οποίων υπάρχουν κρητιδικές αποθέσεις (ασβεστόλιθοι)) οπου τοποθετούνται οι ηδη εμφιαλωμένες σαμπανιες για τη δευτερη ζυμωση (αυτη που επιτρεπει τη γεννηση των αρωματων και του αφρου)
http://www.abrege.com/lpv/champ04.htm
Η διαδικασια σε γενικες γραμμες
http://www.hepo.gr/ConDows/oinos/oinos3.htm



Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3κρητιδικές οιναποθήκες
socratisv


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
κρητιδικές οιναποθήκες


Explanation:
κατα λέξη μετάφραση
Υποθετω οτι το επιθετο αναφερεται στα τοιχωματα του κελαριου (αποθήκες στα τοιχώματα των οποίων υπάρχουν κρητιδικές αποθέσεις (ασβεστόλιθοι)) οπου τοποθετούνται οι ηδη εμφιαλωμένες σαμπανιες για τη δευτερη ζυμωση (αυτη που επιτρεπει τη γεννηση των αρωματων και του αφρου)
http://www.abrege.com/lpv/champ04.htm
Η διαδικασια σε γενικες γραμμες
http://www.hepo.gr/ConDows/oinos/oinos3.htm





socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
4 hrs

agree  Valentini Mellas
6 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search