vis d\'amenée

18:31 Jul 23, 2018
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / takarmányozás?
French term or phrase: vis d\'amenée
Hachoir avec vis d'amenée et vis de travail, qui sont placées l'une à l'autre sur un plan ou sont désaxées de 90 degré; les vis d'amenée sont construites séparément ou en parallèle de deux vis d'amenée; les vis d'amenée sont dotées, au-dessus, d'une trémie de chargement et sont marquées par le fait qu'elles sont ordonnées de façon qu'elles puissent être échangeables et réglables dans la zone de transfert de la vis d'amenée et de la vis de travail.

nem ez a mondatom, de azt nem írhatom ide
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:34


Summary of answers provided
4adagolócsiga, adagolócsigák
Peter Szekretar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adagolócsiga, adagolócsigák


Explanation:

Ha jól értelmezem, ez a két csiga (vis d’amenée) továbbítja, adagolja a terményt (vagy faanyagot, komposztot stb.) két másik csiga (vis de travail) felé, akik már magát a darálást (vagy hasogatást, aprítást, roppantást stb.) végzik a gépben.

„sont désaxées de 90 degré” – egymással 90°-os szöget zárnak be
„trémie” – garat, feltöltő garat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-23 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

„vis de travail” – daráló csiga, daráló csigák (darálógépben); aprító csiga, aprító csigák (aprítógépben)


    Reference: http://cms.sulinet.hu/get/d/f5281fef-c746-4a02-af6b-721c799d...
Peter Szekretar
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search