syndesmotomie

Hungarian translation: gyökérhártyarostok átszakítása/szalagok elválasztása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:syndesmotomie
Hungarian translation:gyökérhártyarostok átszakítása/szalagok elválasztása
Entered by: Dora Miklody

04:43 Jul 10, 2018
French to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: syndesmotomie
Egy felsorolásban szerepel, nincs különösebb kontextus. Odáig eljutottam, hogy a fogeltávolításnak egy módja.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:05
gyökérhártyarostok átszakítása/szalagok elválasztása
Explanation:
Jelentése

Dissection des ligaments .

https://fr.wiktionary.org/wiki/syndesmotomie

La syndesmotomie consiste à enlever toutes les attaches épithéliales et conjonctives de la dent. Section de la sertissure gingivale. On fait ça avec un syndesmotome qui est un instrument légèrement tranchant qui va déchirer ou sectionner l'attache. Différents types de syndesmotomes : syndesmotome de Bernard, le chompret droit, le chompret faucille. Il se tiennent comme un porte plume.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Extraction_dentaire

A fogóval történő foghúzáskor a fogmedret tágítják vestibulo-orális irányú mozgásokkal. Ilyenkor a gyökérhártyarostok, melyek a fogat rögzítik, átszakadnak.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Foghúzás

Lásd még:

Gyökéremelő/Syndesmotome
Gyártó: Hu-Friedy
A Syndesmotome gyökérmaradványok problémamentes eltávolítására alkalmas kéziműszer. Gyökércsúcsemelő és luxátor kombinációja. A Syndesmotome BER6 posterior jobb, BER7 posterior bal a páros alkalmazásra szolgál. A hegyes vágóéllel elátott, konkáv munkavégek megmozdítják a gyökércsúcsot és egyben elválasztják a szalagokat .

https://www.mwdental.hu/gyoekeremelosyndesmotome-260545---gy...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gyökérhártyarostok átszakítása/szalagok elválasztása
András Veszelka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gyökérhártyarostok átszakítása/szalagok elválasztása


Explanation:
Jelentése

Dissection des ligaments .

https://fr.wiktionary.org/wiki/syndesmotomie

La syndesmotomie consiste à enlever toutes les attaches épithéliales et conjonctives de la dent. Section de la sertissure gingivale. On fait ça avec un syndesmotome qui est un instrument légèrement tranchant qui va déchirer ou sectionner l'attache. Différents types de syndesmotomes : syndesmotome de Bernard, le chompret droit, le chompret faucille. Il se tiennent comme un porte plume.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Extraction_dentaire

A fogóval történő foghúzáskor a fogmedret tágítják vestibulo-orális irányú mozgásokkal. Ilyenkor a gyökérhártyarostok, melyek a fogat rögzítik, átszakadnak.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Foghúzás

Lásd még:

Gyökéremelő/Syndesmotome
Gyártó: Hu-Friedy
A Syndesmotome gyökérmaradványok problémamentes eltávolítására alkalmas kéziműszer. Gyökércsúcsemelő és luxátor kombinációja. A Syndesmotome BER6 posterior jobb, BER7 posterior bal a páros alkalmazásra szolgál. A hegyes vágóéllel elátott, konkáv munkavégek megmozdítják a gyökércsúcsot és egyben elválasztják a szalagokat .

https://www.mwdental.hu/gyoekeremelosyndesmotome-260545---gy...

András Veszelka
Hungary
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search