avoir séparé

Italian translation: accredito separato

French term or phrase:avoir séparé
Italian translation:accredito separato
Entered by: Dario Natale

08:51 Sep 3, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: avoir séparé
Lo trovo in un prospetto relativo agli sconti applicabili dal fornitore ai clienti al raggiungimento di determinati quantitativi di ordini annuali.
Nello specifico:
"Ristourne annuelle: à verser par avoir séparé tous les trimestres".
"Ristourne trimestrielle: avoir séparé".
Qualche idea???
Grazie mille in anticipo!
Marika Costantini
Local time: 18:52
accredito separato
o distinto.
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3accredito separato
Dario Natale



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
accredito separato

o distinto.

Dario Natale
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
9 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Cristina Chiarini
33 mins
  -> Grazie!

agree  Mariagrazia Centanni: http://it.dicios.com/frit/avoir // Pas de quoi Dario !!!
5 hrs
  -> Grazie per il riferimento!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search