This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

marquage au sol

Italian translation: Grafica da pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marquage au sol
Italian translation:Grafica da pavimento
Entered by: Fabiola Mancinelli

11:12 Oct 29, 2006
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità sul punto vendita
French term or phrase: marquage au sol
Allestimenti di saloni da parrucchiere per una campagna pubblicitaria. Come definire queste "marquages au sol"? Avevo pensato a "segnaletica orizzontale" ma forse si usa solo in ambito stradale. Grazie in anticipo

4 **MARQUAGES AU SOL** (Cf notice de pose)
À coller au sol en choisissant les emplacements les plus visibles
Attention, certains messages se suivent, garder une bonne cohérence de lecture
Silvia Guazzoni
Local time: 18:03
Grafica da pavimento
Explanation:
Grafica da pavimento Non c'è limite. Anche la grafica da pavimento diventa una passeggiata. Grafica promozionale Un mare di testo stampato in pochi minuti. ...
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.bccsardegna.com/partners/scheda.php?e_mail=info@iltocco...

ho trovato anche "stampa calpestabile da pavimento", però mi suona meno bene..
Selected response from:

Fabiola Mancinelli
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Grafica da pavimento
Fabiola Mancinelli
3adesivi per il pavimento
Laura Massara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adesivi per il pavimento


Explanation:
Un'idea...

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Grafica da pavimento


Explanation:
Grafica da pavimento Non c'è limite. Anche la grafica da pavimento diventa una passeggiata. Grafica promozionale Un mare di testo stampato in pochi minuti. ...
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.bccsardegna.com/partners/scheda.php?e_mail=info@iltocco...

ho trovato anche "stampa calpestabile da pavimento", però mi suona meno bene..

Fabiola Mancinelli
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
1 hr
  -> grazie Costanza!
agree  Science451
2 hrs
  -> grazie!
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> grazie sofia!
agree  giovanni ambrosio (X): bella traduzione
3 hrs
  -> grazie giovanni!;-)
agree  Laura Massara
4 hrs
  -> grazie Laura!
agree  Nicola Benocci
4 hrs
  -> grazie!
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search