Revision Générale

Italian translation: Revisione Generale

15:52 Apr 29, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: Revision Générale
Buongiorno,

Si tratta di un servizio offerto da un'officina che si occupa di manutenzione di motori aerei.
è corretto parlare di Revisione Generale anche in italiano ?

Grazie in anticipo !
Vanessa Di Franco
Local time: 13:37
Italian translation:Revisione Generale
Explanation:
io direi di si
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 13:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Revisione Generale
Dimitri Strappazzon (X)
Summary of reference entries provided
revisione generale motori aerei
Bruno ..

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Revisione Generale


Explanation:
io direi di si

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: esattamente. Ciao Dimitri. Bruno
15 mins
  -> grazie

agree  Francine Alloncle
32 mins
  -> grazie

agree  enrico paoletti
48 mins
  -> grazie

agree  elysee: ok - ma direi senza le maiuscole (pessima abitudine in italiano di metterle ovunque quando non servono...) - Ciao Dimitri!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: revisione generale motori aerei

Reference information:
La BMA punta a darvi piena tranquillità nel provvedere alla completa manutenzione dei velivoli ad un prezzo realistico.

* Manutenzioni periodiche secondo programmi di manutenzione del costruttore, dell'esercente/proprietario
* Revisione Generale del velivolo


    Reference: http://www.bosiomotori.it/attivita.htm
Bruno ..
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search