This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

Concept pour le terminal

Italian translation: progettazione del terminale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Concept pour le terminal
Italian translation:progettazione del terminale
Entered by: Fabiola Mancinelli

11:52 May 23, 2006
French to Italian translations [PRO]
Architecture / Curriculum
French term or phrase: Concept pour le terminal
Si tratta del CV di un famoso architetto francese che sto traducendo dall'inglese, purtroppo questo (e altri) termini sono stati lasciati in francese e non sono sicura della traduzione.
La frase:

Aéroport du XXX
**Concept pour le terminal**
Completed in XXX

Posso tradurre quel *Concept pour* con *Progetto del/Progettazione del terminal*? Inoltre, in francese terminal non si dice Aérogare?
Grazie K.
Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 04:12
progettazione del terminale
Explanation:
anche "ideazione" potrebbe esprimere, forse meglio, la sfumatura di "concept", che è leggermente diverso da "projet".
Terminal si dice anche in francese, e.g. Implantée au sein du Terminal 2 de Roissy Charles-de Gaulle, la gare TGV permet une interconnexion rapide entre le train et l'avion.
Selected response from:

Fabiola Mancinelli
Local time: 08:12
Grading comment
Grazie mille Fabiola! Grazie anche a Bruon e a Mariella e Mara per gli agree!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progettazione del terminale
Fabiola Mancinelli
3ideazione del terminal
Bruon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progettazione del terminale


Explanation:
anche "ideazione" potrebbe esprimere, forse meglio, la sfumatura di "concept", che è leggermente diverso da "projet".
Terminal si dice anche in francese, e.g. Implantée au sein du Terminal 2 de Roissy Charles-de Gaulle, la gare TGV permet une interconnexion rapide entre le train et l'avion.

Fabiola Mancinelli
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Fabiola! Grazie anche a Bruon e a Mariella e Mara per gli agree!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: Infatti, terminal è il termine inglese. "Progettazione" in questo contesto è ok.
1 min
  -> grazie mariella!
agree  Mara Ballarini
1 hr
  -> grazie mara!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideazione del terminal


Explanation:
Si, terminal (aéroportuaire) e aérogare sono più o meno sinonimi.
Concept lo capisco come fase previa a quella di progetto, forse "concettualizazzione", "Idea base/concetto base", "ideazione", "design concept" (in itanglish), etc.

Bruon
Local time: 08:12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search