maison forte

Italian translation: casaforte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maison forte
Italian translation:casaforte
Entered by: ankontakt

17:40 Dec 29, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: maison forte
Testo turistico sulla Corsica.

"Plus près de nous, l’architecture corse traditionnelle demeure présente avec ses tours génoises, ses forts et citadelles, villages fortifiés, *maisons forte*"

Ho trovato una spiegazione molto esauriente (http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_forte), ma non so se esista un traducente italiano (in alcuni siti istituzionali - Regione Piemonte, per es., viene lasciato in francese).
Chiara_M
Local time: 00:51
casaforte
Explanation:
Ho avuto il problema alla rovescia in una traduzione per la Valle d'Aosta :

"Casaforte di Mosse
Loc. Runaz
La famiglia dei D´Avise costruì questa casaforte accanto alla strada romana delle Gallie che attraversava il territorio del villaggio di Runaz . Verso la fine del XV secolo la signoria dei D´Avise venne divisa tra quattro fratelli. Jean le Jeune divenne signore di Runaz e, probabilmente, fu colui che trasformò la casaforte in abitazione. Risalgono infatti al XVI secolo le belle finestre in stile tardo gotico con riquadratura in pietra di Villeneuve. Molto interessante è anche il portale d´ingresso. La struttura è ora di proprietà regionale ed ospita la sede dell’Association Valdôtaine des Archives Sonores. "
Selected response from:

ankontakt
France
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie mille (anche se con un bel po' di ritardo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2casaforte
ankontakt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casaforte


Explanation:
Ho avuto il problema alla rovescia in una traduzione per la Valle d'Aosta :

"Casaforte di Mosse
Loc. Runaz
La famiglia dei D´Avise costruì questa casaforte accanto alla strada romana delle Gallie che attraversava il territorio del villaggio di Runaz . Verso la fine del XV secolo la signoria dei D´Avise venne divisa tra quattro fratelli. Jean le Jeune divenne signore di Runaz e, probabilmente, fu colui che trasformò la casaforte in abitazione. Risalgono infatti al XVI secolo le belle finestre in stile tardo gotico con riquadratura in pietra di Villeneuve. Molto interessante è anche il portale d´ingresso. La struttura è ora di proprietà regionale ed ospita la sede dell’Association Valdôtaine des Archives Sonores. "


ankontakt
France
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille (anche se con un bel po' di ritardo)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 hr

agree  Tammi Lm (X)
2474 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search