porte-porche
Italian translation: porta con tetto a guisa di loggia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Dec 28, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| porte porche (photos) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
entrata, portone coperto Explanation: passando all'inglese la traduzione che trovo :entrata coperta di edificio (http://www.wordreference.com/enit/porch) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
porta con tetto a guisa di loggia Explanation: Provo a suggerire una variante. In questo modo verrebbe tradotto anche porche. Ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2portone Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2008-12-28 11:18:00 GMT) -------------------------------------------------- sul dizionario: cochère nella loc. porte cochère portone. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-28 13:26:03 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/imgres?imgurl=http://tonton84.t.o.p... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-28 13:28:04 GMT) -------------------------------------------------- sul sito citato prima puoi vedere la foto di due di questi portoni ...... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-28 13:32:43 GMT) -------------------------------------------------- se l'edificio in questione presenta un passaggio coperto del tipo " porte cochère " potresti tradurre : portone con passaggio coperto |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
16 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs |
| Reference: porte porche (photos) Reference information: VOIR CES PHOTOS (3° + 5° PHOTOS à partir de la fin de la page web) http://tonton84.centerblog.net/rub-MODENE-en-Vaucluse.html MODENE en Vaucluse * Entrée unique du village par la porte porche * Porte porche sous la campanile vu de l'inérieur du village + VOIR ici la 2° PHOTO: http://www.provenceweb.fr/f/vaucluse/modene/modene.htm MODENE en Vaucluse Situé au pied du Mont Ventoux, Modène se situe à 14 km au Nord Est de Carpentras par la D938 puis la D55. Ses remparts et *** la porte porche. *** Eglise romane avec campanile en fer forgé. Modène est un petit bourg regroupé autour de ses remparts. Depuis la départementale qui contourne le village, vous pourrez entrevoir *** une immense porte *** adossée à l'église du village. http://www.france-poi.com/MODENE-La-Porte-Porche-et-l-Eglise... Modène - ***La Porte Porche et l’Eglise*** La Porte : Modène est fortifié depuis le XIVème siècle, et cette porte en était le seul accés. D’abord agrandie en 1674 puis, reconstruite en 1749, on y ajouta finallement un campanile en fer forgé à la fin du XIX ème siècle. Elle fait à la fois office de beffroi et de ***porche pour l’entrée de l’église. *** L’Eglise : Construite au milieu du XVIIème siècle, dans l’enceinte même des remparts, dont elle épouse la forme, elle ne possède pas de façade. Son entrée se trouve sous *** le porche de la porte fortifiée *** du village. http://www.provenceweb.fr/f/vaucluse/buisson/buisson.htm BUISSON: Le village, groupé autour d'une église du XIIe siècle, se dessine au-dessus de son ancienne commanderie, encore protégée par ses remparts. L'énigme templière, l'église " Notre Dame Del Bois " et sa tour clocher, le campanile et le blason d'ocre rouge papal, mais aussi la porte fortifiée… sont autant de preuves qui témoignent d'un passé religieux riche en évenements. Pour les découvrir, il vous suffira d'entrer dans le village et de rejoindre la place Verdun, de là vous passerez **** le seuil d'une immense porte porche, *** tous les trésors du passé y sont regroupés. Devant les anciens remparts, .... (VOIR dernière PHOTO de la page Web): http://www.villagesdefrance.free.fr/dept/page84_hautvaucluse... Villages du Haut Vaucluse - Vaucluse BUISSON (Photo Emile Taillefer) : le village, groupé autour d'une église du XIIe siècle, se dessine au dessus de son ancienne commanderie, encore protégée par ses remparts. Pour découvrir le riche passé religieux du village, il suffit d'entrer dans le village et de rejoindre la place Verdun, puis passer ***le seuil d'une immense porte porche, *** tous les trésors du passé y sont regroupés. Devant les anciens remparts, sur la place Verdun abritée par ses platanes séculaires, une large fontaine anime par ses jeux d'eau le petit bourg. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-12-29 01:13:52 GMT) -------------------------------------------------- il "PORTICATO" in italiano è invece DIVERSO... comprende anche altri elementi (oltre la porta) ed è più grande, con spazi sotto... vedere VARIE FOTO qui, anche relative AD EDIFICI PUBBLICI di tipo storico: http://images.google.fr/images?ndsp=20&um=1&hl=it&lr=&q="por... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-12-29 03:25:11 GMT) -------------------------------------------------- et pour le terme FR "PORTE COCHÈRE" voici des PHOTOS de différents MODÈLES pour façade de batiments: http://www.menuiserie-lecomte.com/portes_cocheres.htm Fabricant portes cochères sur mesure porte cochère vosges Porte cochère. tous modèles sur mesures et adaptés à votre façade. Porte cochère Modèle n°4. n° 5. n°6 AUTRES PHOTOS: http://www.silvelox.fr/portes-cocheres/ Portes cochères ***La porte cochère rencontre une très forte demande dans le secteur de la restructuration et de la rénovation des édifices historiques. *** Cette demande est restée sans réponse de la part de la production industrielle de portes, et a été satisfaite, dans quelques rares cas, par des artisans de bonne volonté et expérimentés en la matière. Le savoir-faire acquis par Silvelox, leader dans la production de portes en bois pour garage, renouvelle les typologies de construction de la porte cochère, un système de fermeture utilisée depuis des siècles, en proposant des solutions d’avant-garde du point de vue technologique. http://www.google.fr/search?hl=it&q="porte cochère"&start=10... mais voici la DÉFINITION OFFICIELLE (en Français + en Anglais): http://fr.wikipedia.org/wiki/Passage_cocher Une porte cochère (ou passage cocher) est une baie dans la façade d'un bâtiment par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de garage par exemple). Elle est nécessaire pour accéder à la cour arrière à cause de la proximité ou de la juxtaposition de corps de bâtiment voisins ou par l'absence d'un autre accès à la cour arrière et aux dépendances. Le passage des véhicules, de plain-pied, est facilité par l'absence de seuil — et à plus forte raison de perron — et par l'abaissement ponctuel du trottoir (appelé bateau). Les jambages de la baie peuvent être protégés d'éventuels chocs avec les véhicules par des chasse-roues. L'huisserie, généralement à deux battants peut être munie d'un guichet — petit battant découpé dans un grand battant pour laisser le passage aux piétons sans avoir à ouvrir la porte entièrement. La porte cochère a le gabarit, tant en hauteur qu'en largeur, du véhicule qu'elle doit laisser passer voiture à cheval, automobile. REMARQUE IMPORTANTE: le NOM ANGLAIS sur WIKI est différent de celui correspondant à "PORTE PORCHE" fourni par le Dictionnaire officiel GTD Rif GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine: - bâtiment / élément du bâtiment porche n. m. Définition : Espace couvert abritant l'entrée d'un bâtiment. Équivalent(s) English : porch Note(s) : Le terme anglais stoop désigne un petit porche. http://en.wikipedia.org/wiki/Porte-cochere (VOIR PHOTO ici aussi) **** A porte-cochere (French porte-cochère, literally "coach door", also called a carriage porch) **** is the architectural term for a porch or portico-like structure at a main or secondary entrance to a building, through which it is possible for a horse and carriage or motor vehicle to pass, in order for the occupants to alight under cover, protected from the weather. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search