arc de cercle

Italian translation: arco di cerchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arc de cercle
Italian translation:arco di cerchio
Entered by: Luca Canuto

14:59 Mar 1, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: arc de cercle
Le bâtiment prend alors le nom de Collège des Quatre Nations. Il est composé d’une chapelle encadrée de deux ailes en arc de cercle, terminées par deux pavillons.
Luca Canuto
Italy
Local time: 15:16
arco di cerchio
Explanation:
mi sembra un'espressione adeguatamente descrittiva e anche bella, per cui se non im sfugge qualcosa direi di tradurre letteralmente...

Mosca, San Pietroburgo - Risultati da Google Libri
2004 - 446 pagine
Successivamente si aggiunsero due ali ad arco di cerchio e il colonnato del pianterreno (a sostegno di un'elegante galleria) che racchiudono quasi per ...
books.google.it/books?isbn=8836529836...

Costa atlantica. Paese del cognac - Risultati da Google Libri
2007
... una residenza di campagna in stile Luigi XV composta da un corpo centrale con due ali ad arco di cerchio. Osservate il tetto di tegole mezzo e ardesia, ...
books.google.it/books?isbn=2067128647...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-01 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

l'arco di cerchio, geometricamente, è una curva che - per dirla in parole povere - aderirebbe bene a una sfera :)
Selected response from:

luskie
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arco di cerchio
luskie


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arco di cerchio


Explanation:
mi sembra un'espressione adeguatamente descrittiva e anche bella, per cui se non im sfugge qualcosa direi di tradurre letteralmente...

Mosca, San Pietroburgo - Risultati da Google Libri
2004 - 446 pagine
Successivamente si aggiunsero due ali ad arco di cerchio e il colonnato del pianterreno (a sostegno di un'elegante galleria) che racchiudono quasi per ...
books.google.it/books?isbn=8836529836...

Costa atlantica. Paese del cognac - Risultati da Google Libri
2007
... una residenza di campagna in stile Luigi XV composta da un corpo centrale con due ali ad arco di cerchio. Osservate il tetto di tegole mezzo e ardesia, ...
books.google.it/books?isbn=2067128647...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-01 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

l'arco di cerchio, geometricamente, è una curva che - per dirla in parole povere - aderirebbe bene a una sfera :)

luskie
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): http://ing.univaq.it/tatone/labinfo/moduli/curve-e-tangenti/...
0 min
  -> perfetto, qui c'è anche la figura :)

agree  Agnès Levillayer
20 mins

agree  Oriana W.
1 hr

agree  Carole Poirey
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search