This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

réserves

Italian translation: risparmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserves
Italian translation:risparmi
Entered by: Giada Daveri

16:43 Nov 20, 2011
French to Italian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: réserves
Déblaiements de 42 réserves dans le sol pour la pose des éléments de fondation préfabriquées.
Giada Daveri
Local time: 09:59
risparmi
Explanation:
Nei testi italiani del settore che traduco abitualmente vengono chiamati così. Sono effettivamente degli spazi, dei vani lasciati per la posa di vari elementi.
Vedi anche i riscontri in rete come nel link
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risparmi
Silvana Pagani
3 +2porzioni di spazio riservati
enrico paoletti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
porzioni di spazio riservati


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: Ciao Enrico cosa significa quel "riservati"?
1 day 9 hrs
  -> Significa che questi spazi serviranno in seguito per la posa delle fondazioni prefabbricate
agree  Catherine Nazé Prempain
1 day 11 hrs
agree  Silvana Pagani: si il senso è proprio questo
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risparmi


Explanation:
Nei testi italiani del settore che traduco abitualmente vengono chiamati così. Sono effettivamente degli spazi, dei vani lasciati per la posa di vari elementi.
Vedi anche i riscontri in rete come nel link

Example sentence(s):
  • Calcestruzzo di sottofondo della platea di fondazione con particolare dei risparmi per la posa delle bussole a pavimento atte all'installazione degli attrezzi di ginnastica fissi.

    Reference: http://www4.ti.ch/dfe/dr/sl/sportello/elenco/bellinzona-scuo...
Silvana Pagani
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: Silvana se puoi traduci l'intera frase così vediamo se verbo e oggetto trovano riscontri, in ogni caso se sei proprio sicura, alla fine l'obiettivo è di aiutare Giada.
22 hrs
agree  Catherine Nazé Prempain
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search