ceinturage

Italian translation: cerchiatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceinturage
Italian translation:cerchiatura
Entered by: Laura Navetta

21:01 Nov 21, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Restauro di una chiesa
French term or phrase: ceinturage
Si tratta di una descrizione dei lavori effettuati per il restauro di una chiesa.

• Chaînage béton armé sur l’abside
• Réparation des toitures de l’abside et de la coupole (chape en béton)
• D’après les photos, le solin (les trois rangées de tuiles) et le ceinturage de la lanterne dateraient de cette campagne d’interventions
Laura Navetta
Italy
Local time: 07:10
cerchiaggio
Explanation:
non mi viene in mente altro

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
cerchiatura

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida


zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
"cerchiatura" dovrebbe essere il termine esatto. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cerchiaggio
Ivana Giuliani


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cerchiaggio


Explanation:
non mi viene in mente altro

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
cerchiatura

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida


zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
"cerchiatura" dovrebbe essere il termine esatto. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search