phosphatation au trempé

Italian translation: fosfatazione a immersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phosphatation au trempé
Italian translation:fosfatazione a immersione
Entered by: beatricesther

09:28 Dec 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / urban furnishing - mobilier urbain
French term or phrase: phosphatation au trempé
Un traitement de conversion pratiqué:
Soit par phosphatation au trempé suivie d'une passivation chromique, soit par chromation proprement dite
Antonella Fontana
Local time: 16:30
fosfatazione a immersione
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fosfatazione
Selected response from:

beatricesther
Local time: 16:30
Grading comment
Merçi encore vraiment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fosfatazione a immersione
beatricesther


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fosfatazione a immersione


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fosfatazione

beatricesther
Local time: 16:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merçi encore vraiment :-)
Notes to answerer
Asker: Merçi :-) - grace à votre indication j'ai essaié la recherche de "au trempé" comme "per immersione" et j'ai trouvé une référence utile dans Google Books "Giesserei Fachwörterbuch Di Ernst Brunhuber,Jacqueline Schiemenz", ainsi on a confirmé fosfatazione a/per immersione. Un aide vraiment precieux, merçi encore


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> merci Enrico et bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search