marquise

Italian translation: pensilina/tettoia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marquise
Italian translation:pensilina/tettoia
Entered by: Teresa Sassani

16:49 Jul 1, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: marquise
come tradurreste marquise?
E la tettoia in ferro battuto e vetro/plexiglas che sui portoni protegge dalla pioggia? Tipica di Parigi? Oppure è una cupola che copre un percorso pedonale?
La mia frase è:
avec auvent, marquise e tapis central...
ma in italiano 'con tettoia, pensilina e tappeto centrale' è davvero brutto!
È una descrizione dell'architettura tipica dei Grandi Magazzini parigini.
A prop, se siete parigini, potreste dirmi anche che cosa si intende esattamente con Tapis Central?
Posso tradurlo 'corridoio centrale'??
GRAZIE!!!
Teresa Sassani
Italy
Local time: 19:22
pensilina/tettoia
Explanation:
Pensilina
Elemento di copertura in aggetto, spesso strutturalmente indipendente, usato a protezione di porte, finestre, tombe, altari, pulpiti, ecc. (in francese marquise).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-01 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link http://www.bipv-old.supsi.ch/glossario-archi-it.pdf

V. anche http://www.groupjanssens.com/222-221.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pensilina/tettoia
Silvia Carmignani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensilina/tettoia


Explanation:
Pensilina
Elemento di copertura in aggetto, spesso strutturalmente indipendente, usato a protezione di porte, finestre, tombe, altari, pulpiti, ecc. (in francese marquise).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-01 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link http://www.bipv-old.supsi.ch/glossario-archi-it.pdf

V. anche http://www.groupjanssens.com/222-221.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search