GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Jul 23, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / French Renaissance châteaux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sottotetto abitabile |
| ||
4 | soffitta abitabile |
| ||
3 | sottotetto rialzato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.vernon-visite.org/maisons/fr/toits.htm |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sottotetto abitabile Explanation: il y a probablement un terme plus technique http://www.lacasagiusta.it/_sottotetto.php -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2012-07-23 15:21:25 GMT) -------------------------------------------------- on comprend mieux sur ces 3 dessins ( sans / avec surcroit / avec surcroit important) http://www.culture-patrimoine-deschambault-grondines.ca/la-m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sottotetto rialzato Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soffitta abitabile Explanation: vedi il link Reference: http://www.google.it/search?q=soffitta+abitabile&hl=fr&prmd=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: http://www.vernon-visite.org/maisons/fr/toits.htm Reference information: Qui si parla di tetti rinascimentali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.