écoinçons

Italian translation: pennacchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoinçon
Italian translation:pennacchio
Entered by: cynthiatesser

16:40 Jun 15, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architecture ancienne
French term or phrase: écoinçons
Ho tradotto con "pennacchi" ma vorrei conferme.

Grazie

CT

Nous ne connaissons pas grand-chose du cloître, il y a un plan qui montre le cloître en question et nous sommes sûrs d’après les vestiges des chapiteaux que les arcatures du cloître étaient une alternance entre un chapiteau simple -avec une colonne- et des chapiteaux jumelés -avec deux colonnes- mais nous ne connaissons presque rien sur les colonnettes du cloître, sur les bases, et sur les ***écoinçons*** de ces arcatures.
cynthiatesser
Italy
Local time: 18:22
pennacchio
Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-06-17 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/pennacchio/

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-06-17 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il tipo più semplice di pennacchio è il pennacchio piano (bidimensionale), dalla forma di un triangolo rettangolo equilatero, con l'ipotenusa sezionata secondo la forma della base della cupola (generalmente un arco concavo). È detto raccordo d'angolo siriano ed è posizionato diagonalmente su due piedritti, oppure sorretto da una nicchia interna.
Selected response from:

alessandra attu
Local time: 18:22
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pennacchio
alessandra attu
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel
Gloria Cabalisti

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pennacchio


Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-06-17 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/pennacchio/

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-06-17 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il tipo più semplice di pennacchio è il pennacchio piano (bidimensionale), dalla forma di un triangolo rettangolo equilatero, con l'ipotenusa sezionata secondo la forma della base della cupola (generalmente un arco concavo). È detto raccordo d'angolo siriano ed è posizionato diagonalmente su due piedritti, oppure sorretto da una nicchia interna.


alessandra attu
Local time: 18:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
ÉCOINÇON, subst. masc.
A.− ARCHITECTURE
1. Pièce de menuiserie ou de maçonnerie, souvent décorée, établie à l'intersection de deux murs et formant encoignure :
... l'architecture naît d'une adaptation du nombre à la pierre; puis la sculpture, c'est-à-dire la forme spirituelle, naît de l'architecture, s'étire sur la colonne, s'inscrit aux courbes des voussures et des tympans, aux étroitesses des écoinçons. Cassou, Panorama des arts plastiques contemp.,1960, p. 676.
2. P. méton. Pierre qui forme l'encoignure de l'embrasure d'une porte ou d'une fenêtre. Les douze écoinçons des six dessus de portes de l'hôtel de ville, que Carrière vient de peindre (Goncourt, Journal,1892, p. 259).

Françoise Vogel
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Grazie, Françoise

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference

Reference information:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:Arch_illustration.svg

Français : Schéma d'un arc.
Nomenclature :
8. Écoinçon
Italiano: Arco:
Nomenclatura dell'arco.
8. Rinfianco

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-06-16 08:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ok allora, era un'alternativa che avevo trovato.
Quello che tu hai già tradotto mi sembra giusto: pennacchi

es: le Vittorie alate con trofei e i Geni delle Stagioni nei **pennacchi** (spazi triangolari di risulta) del fornice centrale
le personificazioni di fiumi nei **pennacchi** dei fornici laterali;
ref: http://it.wikipedia.org/wiki/Arco_di_Costantino

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-06-16 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

ok ed eccone un'altro:
"l termine designa inoltre lo spazio di forma approssimativamente triangolare collocato tra la curva esterna di un arco e la cornice rettangolare che racchiude l'arco, oppure la superficie di muro compresa tra due archi adiacenti; per estensione, ci si può riferire anche a ogni area a forma di triangolo con i lati curvi, ..."

http://www.myword.it/arte/dictionary/2787


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-06-16 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema, come Françoise, liete di esserti stete utili, buona giornata :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-06-16 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa >state

Gloria Cabalisti
Italy
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie, ma non è un muro, è solo un triangolo di raccordo

Asker: Grazie, quindi potrei essere sulla strada giusta. Ho trovato anche questo (clicca figura) http://www.treccani.it/enciclopedia/pennacchio/

Asker: Direi che ci siamo! Peccato che tu non possa postare la risposta :-(

Asker: A ricambiare, possibilmente. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search