au mur

Italian translation: presentazione su schermo collocato a muro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au mur
Italian translation:presentazione su schermo collocato a muro
Entered by: Marika Costantini

18:08 Aug 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: au mur
Si tratta di un testo relativo a una preparazione professionale (e al relativo esame) rivolta ad alcuni architetti. In pratica gli architetti devono presentare tre lavori eseguiti e spiegarli alla commissione.
La frase è la seguente:
"La présentation doit etre professionnelle, homogène et convaincante. Elle doit etre intelligible à une distance de 5 mètres. Lors de l'examen le candidat la présentera au mur. Le moyen de présentation est papier laissé à l'appréciation du candidat".
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 03:13
presentazione su schermo collocato a muro
Explanation:
buona notte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2013-09-23 18:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Marika!
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
grazie mille e grazie anche a Françoise :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presentazione su schermo collocato a muro
Caterina Passari
Summary of reference entries provided
muro di schermi
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione su schermo collocato a muro


Explanation:
buona notte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2013-09-23 18:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Marika!

Caterina Passari
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille e grazie anche a Françoise :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: muro di schermi

Reference information:
Je suis d'accord avec Françoise:
mur d'écrans - https://www.google.com/search?hl=pt-PT&noj=1&q= mur d'image ...
parete di schermi - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-25 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

può essere 'sul muro' - http://aranzulla.tecnologia.virgilio.it/come-proiettare-imma...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search