This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

maquettes d’architecture

Italian translation: plastico architettonico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maquette d’architecture
Italian translation:plastico architettonico
Entered by: Maria Cristina Chiarini

20:50 Oct 18, 2013
French to Italian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: maquettes d’architecture
Cari colleghi, è più corretto dire modellini architettonici o plastici architettonici? O sono sbagliate entrambe le traduzioni?
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:39
plastico architettonico
Explanation:
Confermato anche da amici architetti
Selected response from:

Giacomo Fasone
France
Local time: 01:39
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plastico architettonico
Giacomo Fasone
5Plastico architettonico
Abderrahim-Idma
4modelli architettonici
Giulia Gazzelloni
3maquette di architettura
Zerlina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquette di architettura


Explanation:
si usa anche in IT

Maquette di un edificio per spettacoli | Filippo Fantini - Academia.edu

www.academia.edu/1524378/Maquette_di_un_edificio_per_spetta...‎
Maquette di un edificio per spettacoli da Villa Adriana Le maquette ... Al tempo, i modelli di architettura, non erano elaborati statici giacchè servivano per ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-18 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Maquette - Wikipedia

it.wikipedia.org/wiki/Maquette‎
La maquette, anche detta modello di forma, è la rappresentazione tridimensionale della forma esteriore di un oggetto, realizzata allo scopo di meglio valutarne ...

Zerlina
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plastico architettonico


Explanation:
Confermato anche da amici architetti


    Reference: http://books.google.fr/books?id=ZVEaD9spFt8C&pg=PA4&lpg=PA4&...
    Reference: http://www.plasticirocchi.com/
Giacomo Fasone
France
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plastico architettonico


Explanation:
Ho un disploma di geometra passato in Italia e in Francia, termine utilizzato spesso da Architetti e Dentisti per rappresentare qualcosa di tridimensionale.

Abderrahim-Idma
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search