This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

trémie

10:37 Jun 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Exhibitions
French term or phrase: trémie
Si tratta probabilmente di uno spazio espositivo del Pavillon de l'Arsénal a Parigi, ci sono foto in rete ma non saprei come chiamarlo in italiano.

À l'Arsenal à nouveau, il y eut en 1991 avec André Lortie, Des fortifs au périf, un autre type d'exposition, portant sur le système spatial de la ceinture de Paris, vu dans son histoire et installé dans l'espace très difficile à utiliser de l'étage de l'Arsenal. Le parti que nous avions pris était de faire un parcours circulaire, à l’image de la ceinture, autour de la grande ***trémie***, et de présenter les documents historiques dans des alvéoles qui se raccordaient à ce circuit. Plus encore que les autres, cette exposition avait pour caractéristique d'être appuyée sur de la recherche. Il ne s'agissait pas juste de raconter la véridique histoire d'un territoire mais de formuler un certain nombre d'hypothèses sur l'idée de l'attente temporelle, celle des « programmes nomades » qui se sont déplacés sur cette enceinte, avant de se fixer à un endroit donné, sur l'enceinte comme espace de négociation entre civils, militaires et forces politiques. C’était donc une exposition assez chargée, avec un livre qui était lui aussi assez chargé et qu'il serait temps de rééditer, car il est totalement introuvable.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 10:16


Summary of answers provided
3trincea di accesso
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Summary of reference entries provided
definizione cnrtl
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trincea di accesso


Explanation:
Questa è la traduzione offerta da iate, mi sembra si tratti della stessa cosa


    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1402170&lang...
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: definizione cnrtl

Reference information:
4. URBAN., mod. Tranchée d'accès à un passage inférieur ou à un tunnel permettant la transition entre la surface et une partie souterraine. (Dict. xxes.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2017-06-27 21:07:30 GMT)
--------------------------------------------------



... ma non qui, in ultima analisi.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Grazie comunque

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search