qu’advient la présence

Italian translation: della presenza di qualcuno/che c'è qualcuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qu’advient la présence
Italian translation:della presenza di qualcuno/che c'è qualcuno
Entered by: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

14:31 Jul 5, 2017
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: qu’advient la présence
Je suis revenu à Lina Bo Bardi (architecte) en filmant des corps. Invité par E. E. à rejoindre l’équipe des enseignants artisans de l’exposition, j’ai filmé des étudiants au travail à l’école d’architecture de Paris-Belleville et à Roma-Sapienza. Elaboration et conception de maquettes ; construction du mobilier du SESC Pompeia ; des chevalets du MASP ; des structures de l’exposition selon des modèles de Lina Bo Bardi. La familiarité désormais lointaine de ces lieux me revenait, apparaissait et s’assemblait devant l’objectif de ma caméra et j’étais le témoin d’une restitution en fragment d’un paysage bien-aimé. En carton, en bois, en béton et plexiglas, mais incarné par le geste, la beauté franche et réservée de cet ensemble d’étudiants concentrés sur l’apparition d’une forme qu’ils ne connaissaient, eux, que par des reproductions photographiques et des plans. J’espère qu’un peu de cette qualité passe dans les films, en témoignage de ce que ces jeunes gens ont donné, parfois à leur insu, comme lorsque l’on oublie que l’on nous observe et qu’advient la présence.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 02:10
della presenza di qualcuno/che c'è qualcuno
Explanation:
Potrei anche sbagliarmi, ma io ho inteso la frase come :

Spero che parte di questa qualità si trasmetta nei film.......come quando ci si dimentica di essere osservati e della presenza di qualcuno.

Sarebbe a dire senza filtri, senza costruzioni, ma così com'è nella realtà.
Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 02:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2della presenza di qualcuno/che c'è qualcuno
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
della presenza di qualcuno/che c'è qualcuno


Explanation:
Potrei anche sbagliarmi, ma io ho inteso la frase come :

Spero che parte di questa qualità si trasmetta nei film.......come quando ci si dimentica di essere osservati e della presenza di qualcuno.

Sarebbe a dire senza filtri, senza costruzioni, ma così com'è nella realtà.


Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 02:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search