This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ultérieur

Italian translation: successivamente/nei giorni a seguire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: ultérieur
Italian translation:successivamente/nei giorni a seguire
Entered by: Emanuela Galdelli

14:38 Jun 1, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / biglietto d'ingresso (museo)
French term or phrase: ultérieur
Cari colleghi, si tratta della descrizione di un biglietto d'ingresso ad un museo.
Ho un dubbio circa la traduzione di ultérieur.
Significa che con un biglietto è possibile visitare il museo il giorno stesso o nei giorni seguenti?
Grazie.
Ecco la frase:

Vous pouvez acheter votre billet d'entrée en ligne ou sur place pour un accès le jour-même ou ultérieur.
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:14
successivamente/nei giorni a seguire
Explanation:
sì

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

ULTÉRIEUR, EURE adj.

2. Cour. Qui sera, arrivera dans un futur proche ou éloigné. - Futur, postérieur, suivant. Les générations ultérieures.
Renvoi à une date ultérieure. - Ajournement.

Dal Petit Rob.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Grazie a tutti. Il senso è questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nei giorni successivi
Rita Buonanno
4 +4successivamente/nei giorni a seguire
Silvia Carmignani
5il giorno seguente
PROF.CHIARA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nei giorni successivi


Explanation:
non può essere altrimenti, anche se è espresso in un modo decisamente insolito!
Buon lavoro
Rita

Rita Buonanno
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
17 mins
agree  Caterina Passari
31 mins
agree  mouaryl
1 hr
agree  Virginie Ebongué
3 hrs
agree  Manuela Paeffgen Cerreto
19 hrs
agree  giovanni ambrosio (X)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
successivamente/nei giorni a seguire


Explanation:
sì

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

ULTÉRIEUR, EURE adj.

2. Cour. Qui sera, arrivera dans un futur proche ou éloigné. - Futur, postérieur, suivant. Les générations ultérieures.
Renvoi à une date ultérieure. - Ajournement.

Dal Petit Rob.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie a tutti. Il senso è questo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: Concordo. il biglietto potrà essere utilizzato il giorno stesso dell'acquisto, o nei giorni successivi.
9 mins
agree  Caterina Passari
40 mins
agree  Francesco Damiani
1 hr
agree  mouaryl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il giorno seguente


Explanation:
Ciao Maria, effettivamente hai proprio ragione il biglietto è valido per l'accesso lo stesso giorno o il giorno seguente

PROF.CHIARA
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search