Jan 7, 2010 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
French term
sans être oblitéré par....
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mi sfugge completamente il senso in cui è utilizzato il verbo obliterer...Mi aiutate?
è un testo critico in cui si parla di un'autrice che fa cose abbastanza astratte, introducendo una novità: l'uso della cera.
En effet, ce que la cire contient est un piège pour l’œil et un piège qui nous entraîne dans une longue suite de conjectures. C’est ce qui fait tout l’intérêt de sa quête esthétique : en déplaçant aussi singulièrement les paramètres de l’art graphique, pictural et sculptural, en général dans une unique typologie d’ouvrages, elle incite à repenser avec précaution ce qui donne au tableau sa force, son attrait irrésistible et, bien entendu, son sens. En partant d’un double ou triple sens physionomique, elle insinue des doubles ou triples sens dans notre réception de l’ « image » qui ne peut exister ***sans être oblitéré ***par sa matière et son mode d’usage si particulier.
è un testo critico in cui si parla di un'autrice che fa cose abbastanza astratte, introducendo una novità: l'uso della cera.
En effet, ce que la cire contient est un piège pour l’œil et un piège qui nous entraîne dans une longue suite de conjectures. C’est ce qui fait tout l’intérêt de sa quête esthétique : en déplaçant aussi singulièrement les paramètres de l’art graphique, pictural et sculptural, en général dans une unique typologie d’ouvrages, elle incite à repenser avec précaution ce qui donne au tableau sa force, son attrait irrésistible et, bien entendu, son sens. En partant d’un double ou triple sens physionomique, elle insinue des doubles ou triples sens dans notre réception de l’ « image » qui ne peut exister ***sans être oblitéré ***par sa matière et son mode d’usage si particulier.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | se non obliterandosi |
Alessandra Piazzi
|
| 3 +2 | se non annullandosi/dissolvendosi nella propria materia |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | senza il sigillo della /senza essere sigillata dalla |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se non obliterandosi
...se non obliterandosi nella materia stessa / nella sua stessa materia...
Ciao Manuela,
premetto che sono concorde sull'interpretazione di Raffaella (annullarsi ecc.) . Anche secondo me l'artista ha un suo linguaggio. Plasma l'opera dando volutamente una lettura dell'immagine in quanto "tutt'uno con la materia e la tecnica".
Ora, non so chi sia il target dellla presentazione, ma volevo brevemente segnalare anche la possibilità di mantenere in italiano il verbo *obliterare*, di cui il linguaggio dell'arte si serve a svariato titolo (si parla in alcuni casi p. es di *dato obliterato*).
Lavorando, capita a volte di palesare dei concetti, ma in questa occasione, secondo me, si può anche sfruttare la resa 1:1 per "esaudire" un'esigenza di ricercatezza/anticonformismo linguistico e - se vuoi - far trasparire anche dalle parole un certo sperimentalismo. Volevo condividere questa riflessione, non so se possa essere utile.
Alcuni riferimenti dalla rete:
- Narciso si autoannulla, si oblitera, narcotizza l'ego e lascia che...
- ...sembra essere il Nulla, che in certo modo oblitera anche la carne
cepollaroarte.wordpress.com/category/arte/esposizioni/ -
Strizzando gli occhi il pittore nega, cioè, cancella, oblitera la semantica proprio per mettersi in grado di fare esplodere i valori estetici.
velascovitali.com/Literature/Texts/Texts.html -
La forza della pittura è contenuta tutta nella sua potenza virtuale di replicare [...] Il paesaggio non muore, non si oblitera, si modifica, diventa altro, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
*obliterarsi* (dell'immagine nella materia e nella tecnica) dunque proprio nel senso di "annullarsi, dissolversi e proprio nell'annullarsi contemporameamente avvalorare /convalidare se stessa
Ciao Manuela,
premetto che sono concorde sull'interpretazione di Raffaella (annullarsi ecc.) . Anche secondo me l'artista ha un suo linguaggio. Plasma l'opera dando volutamente una lettura dell'immagine in quanto "tutt'uno con la materia e la tecnica".
Ora, non so chi sia il target dellla presentazione, ma volevo brevemente segnalare anche la possibilità di mantenere in italiano il verbo *obliterare*, di cui il linguaggio dell'arte si serve a svariato titolo (si parla in alcuni casi p. es di *dato obliterato*).
Lavorando, capita a volte di palesare dei concetti, ma in questa occasione, secondo me, si può anche sfruttare la resa 1:1 per "esaudire" un'esigenza di ricercatezza/anticonformismo linguistico e - se vuoi - far trasparire anche dalle parole un certo sperimentalismo. Volevo condividere questa riflessione, non so se possa essere utile.
Alcuni riferimenti dalla rete:
- Narciso si autoannulla, si oblitera, narcotizza l'ego e lascia che...
- ...sembra essere il Nulla, che in certo modo oblitera anche la carne
cepollaroarte.wordpress.com/category/arte/esposizioni/ -
Strizzando gli occhi il pittore nega, cioè, cancella, oblitera la semantica proprio per mettersi in grado di fare esplodere i valori estetici.
velascovitali.com/Literature/Texts/Texts.html -
La forza della pittura è contenuta tutta nella sua potenza virtuale di replicare [...] Il paesaggio non muore, non si oblitera, si modifica, diventa altro, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
*obliterarsi* (dell'immagine nella materia e nella tecnica) dunque proprio nel senso di "annullarsi, dissolversi e proprio nell'annullarsi contemporameamente avvalorare /convalidare se stessa
Peer comment(s):
| agree |
Nelly2
6 hrs
|
|
Grazie Nelly2!
|
|
| agree |
Oriana W.
11 hrs
|
|
Grazie Orlea!
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
13 hrs
|
|
Grazie Maria Giovanna, penso si possa considerare anche una soluzione di questo tipo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se non annullandosi/dissolvendosi nella propria materia
Io direi così: non può esistere se non annullandosi/dissolvendosi nella propria materia... O anche "nel materiale da cui prende vita".
Il senso che io ci vedo è che immagine e materia sono tutt'uno, senza l'una non esisterebbe nemmeno l'altra, il mezzo/materiale e il modo in cui viene utilizzato sono altrettanto importanti di ciò che si vuole rappresentare. HTH
Il senso che io ci vedo è che immagine e materia sono tutt'uno, senza l'una non esisterebbe nemmeno l'altra, il mezzo/materiale e il modo in cui viene utilizzato sono altrettanto importanti di ciò che si vuole rappresentare. HTH
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
37 mins
|
|
Merci, Francine :-)
|
|
| agree |
Oriana W.
13 hrs
|
|
Grazie! :-)
|
|
| neutral |
Agnès Levillayer
: Je ne crois pas: oblitérer ds le sens d'annuler entrerait ici en contradiction avec le fait que ce "cachet" est la condition sine qua non pour que l'image "existe" (se concrétise). C'est donc plus l'idée de timbrata/marchiata (dalla cera)
18 hrs
|
+1
12 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
senza il sigillo della /senza essere sigillata dalla
senza essere sigillata (sarebbe oblitérée perchè si tratta della matière) dalla propria materia
senza il sigillo della propria materia, della sua stessa materia
si tratta di cera quindi in italiano userei sigillo o sigillato
senza il sigillo della propria materia, della sua stessa materia
si tratta di cera quindi in italiano userei sigillo o sigillato
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: je suis d'accord sur l'importance de faire allusion à la matière utilisée de manière originale de sorte qu'elle devient un véritable sceau/cachet, comme une signature.
7 hrs
|
Discussion