GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Nov 7, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
gants de couturière |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
guanti sartoriali Explanation: Guanti sartoriali / Guanti eleganti Guanti sartoriali in pelle di struzzo con palmo in pelle scamosciata liscia Interno in morbido cashmere Chiusura con bottone a pressione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guanti da modista/da sarta Explanation: presumo che siano guanti che venivano indossati per realizzare i cappelli con tessuti o accessori molto delicati, evitando quindi di sporcarli o di rovinarli |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
guanti da lavoro sartoriale Explanation: se proprio non c'è un termine.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guanti stilisti Explanation: https://www.google.it/#q=guanti da stilista https://www.google.it/#q=guanti stilisti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guanti da lavoro in cotone Explanation: sono semplicemente dei guanti in cotone utilizzati talvolta anche come sottoguanti e/o per evitare di macchiare con il sudore/l'unto della pelle determinate superfici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: gants de couturière Reference information: Ils sont en coton très extensible mais non glissant et gainent parfaitement la main. Ces gants sont utilisés dans les ateliers de couture pour ne pas salir les tissus. Les plaquistes en portent aussi pour garder les plaques bien blanches et d'autres corporations pour des raisons similaires.Certains professionnels du bâtiment les utilisent l'hiver sous leur gants de travail pour mieux se protéger du froid. Reference: http://nijenncouture.canalblog.com/archives/2013/07/15/27647... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.