en gloire

06:57 Aug 9, 2018
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: en gloire
Buongiorno, nel testo che sto traducendo si parla di un artista (il Tiepolo) che realizza il " portrait de son commanditaire en gloire "
Come potrei tradurre en gloire'?
Grazie mille
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:33


Summary of answers provided
4incoronato dalla gloria
Annamaria Martinolli
3in gloria
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in gloria


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-08-09 07:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sant’Ignazio Loyola (1491 – 1556) è ritratto in gloria con gli angeli, mentre riceve sul petto il nome di Gesù, che scende direttamente dal Cristo risorto. Un angelo sostiene la regola dell’ordine dei gesuiti, approvata da bolla papale del 1540. Sotto, a terra, l’Eresia personificata da una vecchia megera si morde il dito sconfitta e piena d’invidia.
Questa importante pala d’altare è praticamente inedita se non nelle guide di Siena. E’ attualmente in deposito in una piccola stanza adiacente alla chiesa di San Virgilio, e bisognosa di un restauro, anche se le sue condizioni generali sono buone. La composizione si muove verso l’alto per gradi, in un modo che rammenta il Cristo Fulminante in S. Domenico a Taverna, cui sembrerebbe probabile una data corrispondente del 1680 circa.
------------------
http://mattia-preti.it/313-santignazio-di-loyola-in-gloria/

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incoronato dalla gloria


Explanation:
Da quanto leggo qui, lo direi in questo modo:
"In corrispondenza di un lato corto è raffigurata Europa che domina sul mappamondo. Sempre sullo stesso lato, a destra di Europa, si trova l’architetto progettista del palazzo Balthasar Neumann. Il principe vescovo Karl Philipp von Greiffenklau è, invece, raffigurato più in alto, all’interno di un medaglione. Il nobile è sostenuto dalla figura della Fama con in mano una tromba mentre viene incoronato dalla Gloria. Apollo, poi, al centro del soffitto, domina tutta la scena sottostante"...

Sul sito:
https://www.analisidellopera.it/tiepolo-olimpo-e-i-quattro-c...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search