pancartes sans ortographe

10:19 Feb 15, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: pancartes sans ortographe
des grossistes vous proposent des aff'douteuses sur des pancartes sans ortographes

(déscription d'un Village au Cameroun)
aurora


Summary of answers provided
nacartelli sgrammaticati
Giovanna Graziani
nacartelli mal ortografati, senza ortografia, con errore d'ortografia
Albert Golub


  

Answers


14 mins
cartelli mal ortografati, senza ortografia, con errore d'ortografia


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 19:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
cartelli sgrammaticati


Explanation:
Non è esattamente la stessa cosa (l'ortografia non è la grammatica) ma Sgrammaticati è una locuzione di uso comune che forse rende l'idea in modo più immediato.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search