This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

B.O.

Italian translation: Back Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:B.O.
Italian translation:Back Office
Entered by: Silvia Carmignani

21:41 May 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: B.O.
Le reniflard a évolué : plus de présence de tube rilsan (voir la photo ci dessous) :
Support verrou cabine fissuré (ferrure)
Informer le B.O.
Il existe des ferrures renforcées :
7420809114 gauche
7420809115 droite
Marina Capalbo
Local time: 14:48
Back Office/Ufficio di controllo
Explanation:
Ho contattato il call center spiegando cosa era successo e mi hanno risposto che provvedevano ad informare il back office, dopo diverse ...
forum.iwbank.it › TRADING › Servizi di Trading

v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/marketing_market...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Back Office
Milad Mokhtari
3bollettino ufficiale
elysee
3Back Office/Ufficio di controllo
Silvia Carmignani


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bollettino ufficiale


Explanation:
senza maggiore contesto per capire il testo orig.
direi che di solito
B.O. = bulletin officiel

http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=Informer le B.O.&as...

in italiano:
bollettino ufficiale

http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=Informer le B.O.&as...



elysee
Italy
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: anche io conoscevo BO come acronimo di bollettino ufficiale, ma qui c'è il verbo "informer". Penso sceglierò la risposta BACK OFFICE, nel mio contesto è più adatta. Ti ringrazio cmq!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Back Office/Ufficio di controllo


Explanation:
Ho contattato il call center spiegando cosa era successo e mi hanno risposto che provvedevano ad informare il back office, dopo diverse ...
forum.iwbank.it › TRADING › Servizi di Trading

v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/marketing_market...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Back Office


Explanation:
Tu l'as déjà dans le texte que tu es entrain de traduire:

3) Transférer le dossier complet au Back-Office.

E poi secondo il contesto si dice "informer le Back Office e non pas informer il bolletino officiale"

Milad Mokhtari
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search