bas moteur

05:53 Apr 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: bas moteur
In testo relativo a interventi su motore di autovettura trovo il termine bas moteur.

Nel dizionario tecnico dell'automobile della Maison du dictionnaire" bas moteur è tradotto con blocco motore/monoblocco (come carter cylindres) ma anche basamento del motore.

Io sarei per bas moteur = basamento del motore ma vorrei conferme o smentite. Grazie!
Alessandra Boninsegni
Local time: 13:47

Summary of answers provided
4basamento del motore
Antonella Straullu

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basamento del motore

Ciao Alessandra. Al tuo posto anch'io tradurrei con "basamento del motore". Vedi anche i link che ho trovato a riguardo. Spero esserti stata d'aiuto.

Antonella Straullu
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SardinianSardinian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search