Trésorerie préservée

Italian translation: Capitale aziendale preservato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Trésorerie préservée
Italian translation:Capitale aziendale preservato
Entered by: Kristel Klein

14:50 Jun 8, 2016
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Finanziamenti auto per aziende e professionisti
French term or phrase: Trésorerie préservée
Contesto (pagina web relativa al finanziamento di veicoli commerciali e aziendali):

//
Avec la vente à crédit de Citroën Business Finance, votre véhicule professionnel peut être financé jusqu'à 100 % de son prix d'achat (base hors taxe pour les entreprises récupérant la TVA).
[...]
Points forts:
- ***Trésorerie préservée.***
- Véhicule apparaissant dans les immobilisations de votre bilan.
- TVA récupérable sur les véhicules utilitaires légers.
- Intérêts déductibles sur les véhicules particuliers et utilitaires.
//

Anche in questo caso, si intende forse semplicemente "spesa"?
Grazie!
Kristel Klein
Spain
Local time: 03:20
Capitale aziendale preservato
Explanation:
Con l'opzione vendita a credito,cioè senza che l'azienda debba tirar fuori soldi, l'azienda mantiene il proprio capitale intatto.
Selected response from:

Marta Menghini
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Capitale aziendale preservato
Marta Menghini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capitale aziendale preservato


Explanation:
Con l'opzione vendita a credito,cioè senza che l'azienda debba tirar fuori soldi, l'azienda mantiene il proprio capitale intatto.

Example sentence(s):
  • "Deuxièmement, évitez l’autofinancement afin de préserver votre trésorerie. Tout investissement doit donner lieu à la mise en place d’un crédit de même montant et d’une durée égale à celle de l’amortissement."

    Reference: http://www.finance-strategie.com/moyens-financiers-entrepris...
Marta Menghini
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search