compresses ressorts

10:18 Feb 3, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobilismo
French term or phrase: compresses ressorts
N’utiliser les équipements de travail (presse hydraulique, compresses ressorts, tourets à meuler...) que si les carters de protection sont mis en place

Grazie mille, è urgente!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:47


Summary of answers provided
3 +1pressa molle / compressore [per] molle / premimolle
Françoise Vogel
4pressa per ammortizzatori
itaLINGO
3molle di compressione
Rita Sellitti


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressa molle / compressore [per] molle / premimolle


Explanation:
il senso è quello.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-03 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------


Attrezzatura per Officina Meccanica e Gommista | PRESSA MOLLE
www.vitecno.net/pressa-molle-1
PRESSA MOLLE PNEUMATICO AMMORTIZZATORI · PRESSA MOLLE ... PRESSA MOLLE AMMORTIZZATORI UNIVERSALE · PRESSA MOLLE ...

AMMORTIZZATORI - Meaweb
www.meaweb.it/department/87/14.AMMORTIZZATORI.html
Smonta ammortizzatori - Coppia di compressori per molle. Coppia di compressori per molle, con presa a doppio gancio, per smontare in sicurezza e con poca ...


Françoise Vogel
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: compressori per molle https://www.norauto.it/producto/compressore-per-molle-2-aste...
3 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molle di compressione


Explanation:
credo si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-03 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo escluso che si trattase di un compressore, in quanto questo compariva solo come"compresseur", ma ho trovato in rete "comprimes ressorts" :
"Placez les comprimes ressorts et comprimez le ressort..."

quindi si tratta di compressore

Rita Sellitti
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressa per ammortizzatori


Explanation:
Secondo me si tratta di "compresseur ressorts": è un utensile che si usa per comprimere le molle degli amortizzatori per operazioni di montaggio/smontaggio/manutenzione

itaLINGO
Italy
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search