flaquer

15:47 Aug 27, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manuale camion
French term or phrase: flaquer
EST-CE QUE C'EST POSSIBLE D'EQUIPER UNE POMPE A BETON ? Sur demande, il est autorisé de flaquer une pompe hydraulique sur la pompe hydraulique haute pression de l'Optitrack.

flaquer vuol dire spruzzare/gettare un liquido ma non capisco cosa significi in questo contesto...
Marina Capalbo
Local time: 03:12


Summary of answers provided
3Aggiungere
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flaquer = flanquer
Aggiungere


Explanation:
Le texte semble extrait d'un forum. Si tel est le cas, il se peut qu'il s'agisse de langage familier.

"Flaquer" serait alors une faute de frappe pour =>flanquer
Ce qui, en langage familier dans ce contexte, veut dire " mettre/ajouter "

D'autre part, le terme "flanquer" existe aussi dans le domaine de la construction dans le sens de ajouter ou disposer sur le côté.

http://www.cnrtl.fr/definition/Flanquer

AVAT
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: GRAZIE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search