pince armée

Italian translation: inserto in acciaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pince armée
Italian translation:inserto in acciaio
Entered by: Alessandra Cerioli

14:39 Sep 23, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / veicoli ricreazionali
French term or phrase: pince armée
Ciao a tutti,
qualcuno saprebbe spiegarmi cos'è una "pince armée"?

L'ho trovata in questa frase (parliamo di furgonati):
"L’étanchéité de la liaison toit/carrosserie est assurée par un joint périphérique avec bulbe et pince armée."

Grazie in anticipo!
Alessandra Cerioli
Italy
Local time: 04:41
Insertion in acciaio
Explanation:
Si tratta di un inserto in acciaio destinato a rinforzare la guarnizione, vedi le foto nei link :

PINCE ARMÉE + BULBE LATÉRAL EN CAOUTCHOUC FLOQUÉ LONG 1.20M
http://www.enpi-retro-auto.com/index.php?id_product=1664&con...



Guarnizione tubolare con inserto laterale in acciaio
- Profilo dal design robusto per una sigillatura dinamica
- Solitamente impiegato nelle guarnizioni degli sportelli dei veicoli destinati a usi gravosi di grandi dimensioni
- L'inserto in acciaio garantisce una maggiore aderenza e resiste a vibrazioni intense
http://www.essentracomponents.it/guarnizione-tubolare-con-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-23 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oups le correcteur automatique a fait des siennes ! Il fallait lire :

Inserto in acciaio

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-09-24 11:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! ;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-09-24 17:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alessandra, bonne soirée :)


Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Insertion in acciaio
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insertion in acciaio


Explanation:
Si tratta di un inserto in acciaio destinato a rinforzare la guarnizione, vedi le foto nei link :

PINCE ARMÉE + BULBE LATÉRAL EN CAOUTCHOUC FLOQUÉ LONG 1.20M
http://www.enpi-retro-auto.com/index.php?id_product=1664&con...



Guarnizione tubolare con inserto laterale in acciaio
- Profilo dal design robusto per una sigillatura dinamica
- Solitamente impiegato nelle guarnizioni degli sportelli dei veicoli destinati a usi gravosi di grandi dimensioni
- L'inserto in acciaio garantisce una maggiore aderenza e resiste a vibrazioni intense
http://www.essentracomponents.it/guarnizione-tubolare-con-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-23 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oups le correcteur automatique a fait des siennes ! Il fallait lire :

Inserto in acciaio

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-09-24 11:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! ;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-09-24 17:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alessandra, bonne soirée :)




AVAT
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: chiarissimo, grazie mille!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search