barèmes des temps
Italian translation: tempario
| 23:18 Oct 5, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tempario |
| ||
| 4 | v.s. |
| ||
| 3 +1 | prontuario dei tempi |
| ||
| 3 | tabelle relative alla tempistica (di consegna) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| barèmes des temps v.s. Explanation: solo un'idea. Forse c'è una specie di "tariffario dei tempi", nel senso di una tabella che indica il tempo di lavoro necessario per sostituire un dato pezzo di ricambio, e quindi la tariffa della manodopera per questa operazione. Può essere? Quindi potrebbe essere "tabella dei tempi" o "prospetto del tempo necessario all'operazione/al lavoro" o una cosa del genere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| barèmes des temps prontuario dei tempi Explanation: (di riparazione) ... parti di ricambio veicoli a motore", del "Prontuario dei tempi di riparazione e di ... rivolgersi alla Presidenza della Sezione Tecnica Automobili per la ... www.aicis.it/modulistica/moduli03/body_moduli03.html - 24k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| barèmes des temps tempario Explanation: cf def. diz. De Mauro : "tempario s.m. TS tecn., tabella che riporta i tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione relativo a uno specifico settore tecnico: il t. delle riparazioni automobilistiche [quadro 18] " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| barèmes des temps tabelle relative alla tempistica (di consegna) Explanation: un po' lunghetto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations