This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

propriétaire exploitant

Italian translation: Proprietario gestore/gerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Propriétaire exploitant
Italian translation:Proprietario gestore/gerente
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

16:41 Jan 29, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: propriétaire exploitant
di una società che commercia computer, quindi non può essere coltivatore diretto, traduzione che riportano tutti i dizionari.
grazie
claudia
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 16:22
proprietario-gestore
Explanation:
dovrebbe andare bene.

Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 16:22
Grading comment
grazie. Ho trovato anche gerente che è il termine che si utilizza nelle società di persone, quindi inserirò entrambi i termini
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proprietario-direttore
Emanuela Leonardi
3proprietario-gestore
Adriana Esposito
2diretto proprietario
Silvia Carmignani
2proprietario unico
Marina Zinno


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diretto proprietario


Explanation:
D'acchito direi così...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietario-gestore


Explanation:
dovrebbe andare bene.




    Reference: http://213.175.14.66/Dgspc/Legge_496/Mod_dich_prev.htm
Adriana Esposito
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 254
Grading comment
grazie. Ho trovato anche gerente che è il termine che si utilizza nelle società di persone, quindi inserirò entrambi i termini
claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietario unico


Explanation:
Potrebbe essere di tutto... dipende in che senso lo intendono, magari è una ditta individuale.
Per ora è solo una supposizione, una alternativa alla valida proposta della collega! :)

Marina Zinno
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietario-direttore


Explanation:
Controllando sul Picchi d'inglese ho trovato questa definizione a riguardo della trad: il proprietario di un'impresa individuale che provvede personalmente anche alla sua gestione (da cui anche proprietà e gestione come indicato dal/la collega)

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search