vedi frase

Italian translation: ed essa stessa presiede la società xxx...

07:59 Dec 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: vedi frase
la société x, société par action au capital.... dont le siège social est..., représentée par son Président, la société y société par action, au capital.. elle meme représentée par M. H, son président.
Altra parte del testo: M.H est président de la société y elle meme Président de la société x
dubbio: grammaticalmente sembra che il presidente di una società sia l'altra società ( si tratta di società dello stesso gruppo una controllata dell'altra). il mio dubbio è che non ho mai incontrato un caso del genere....
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 18:56
Italian translation:ed essa stessa presiede la società xxx...
Explanation:
A meno che M.H. non sia una Madame e quindi "elle" va riferito alla signora. Comunque accade che una società presieda un'altra e come hai giustamente intuito tu, essa controlla una o più altre aziende. Si tratta probabilmente della società a capo di una holding.
Selected response from:

phoenix65 (X)
Local time: 18:56
Grading comment
grazie
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ed essa stessa presiede la società xxx...
phoenix65 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ed essa stessa presiede la società xxx...


Explanation:
A meno che M.H. non sia una Madame e quindi "elle" va riferito alla signora. Comunque accade che una società presieda un'altra e come hai giustamente intuito tu, essa controlla una o più altre aziende. Si tratta probabilmente della società a capo di una holding.

phoenix65 (X)
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
grazie
claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search