appartements plus anciens

Italian translation: appartamenti più antichi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appartements plus anciens
Italian translation:appartamenti più antichi

11:24 Apr 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-10 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / mercato immobiliare
French term or phrase: appartements plus anciens
"XXXX a été une très bonne année concernant les transactions de biens dits « anciens »."
"la rénovation et l’agrandissement d’appartements plus anciens'

Io escluderei "vecchi" e "antichi". Avete un'idea ?
Dario Natale
Local time: 06:03
appartamenti più antichi
Explanation:
appartements plus anciens = appartamenti più vetusti / obsoleti . . . . . . . connotazione negativa

Come rinnovare un appartamento con un piccolo budget (fotogallery ...
https://www.idealista.it/news/deco/interni/2013/09/11/92231-...
... Infine, con uno stile più vicino ai gusti orientali ma comunque molto elegante il progetto ... 25 idee per rinnovare un appartamento antico.

Immobiliare: 25 idee per rinnovare un appartamento antico
http://casabookimmobiliare.blogspot.co.at/2013/10/25-idee-pe...
25 idee per rinnovare un appartamento antico ... e di trovare il giusto compresso con qualcosa che renda più fresca e moderna l'abitazione. il ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2appartamenti più antichi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1appartamenti più vetusti
Michele Esposito
3alloggi ormai obsoleti
CAGR
3appartamenti datati
Emmanuella
3appartamenti di meno recente costruzione
Elena Zanetti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggi ormai obsoleti


Explanation:
Une idée (voir référence ci-dessous)
http://costruzionism.it/ristrutturazioni/milano/ristrutturar...
"Siamo esperti nel normare alloggi ormai obsoleti e renderli cosi sicuri e pragmatici."


CAGR
France
Local time: 06:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appartamenti più vetusti


Explanation:
La nostra zona | Agenzia Tecnocasa di GIARRE
giarre1.tecnocasa.it/giarre/giarre-riposto/la-nostra-zona
... tipologia di quartiere e di immobile, da puramente residenziale con i classici appartamenti più vetusti alle nuove costruzioni, le case singole con spazi esterni, ...
Immobiliare giarre centro affiliato Tecnocasa - Giarre - La nostra ...
https://impresapiu.subito.it/shops/10988-immobiliare-giarre-...
... tipologia di quartiere e di immobile, da puramente residenziale con i classici appartamenti più vetusti alle nuove costruzioni, le case singole con spazi esterni, ...
Tecnocasa_Giarre Agenzia Immobiliare di Giarre - Immobiliare.it
m.immobiliare.it/agenzie_immobiliari/Tecnocasa_Giarre.html?su...immobiliari...
... tipologia di quartiere e di immobile, da puramente residenziale con i classici appartamenti più vetusti alle nuove costruzioni, le case singole con spazi esterni, ...
Appartamenti Ater in vendita «Già centinaia di adesioni - Il Giornale di ...
www.ilgiornaledivicenza.it/.../appartamenti-ater-in-vendita...
30 gen 2010 - ... anche se costruiti prima del 1990, perché si tratta delle ultime case rimaste, tenute di riserva dopo la vendita degli appartamenti più vetusti.
Mercato immobiliare Verona: compravendite in aumento, il centro ...
www.datamanager.it/.../mercato-immobiliare-verona-compraven...
22 nov 2015 - La zona è abbastanza omogenea, è sorta negli anni '60-'70 ma sono presenti alcuni edifici degli anni '90-2000: gli appartamenti più vetusti si ...
La situazione immobiliare a Gallarate - VareseNews
www.varesenews.it/2012/10/la-situazione-immobiliare-a-galla...
09 ott 2012 - Gli appartamenti più vetusti e con alte spese di gestione hanno sofferto particolarmente ma, soprattutto, sul mercato c'è molta offerta di immobili ...
[PDF]Formato del file: PDF, Peso del file: 173KB - Newspages
www.newspages.it/newspages/09122015/verona-indicatori-merca...
alcuni edifici degli anni '90-2000: gli appartamenti più vetusti si valutano tra 950 e 1000 € al mq, mentre per quelli in buone condizioni il prezzo sale a 1400 € al ...
[VARESE] [MONITOR] - Varese e provincia [Archivio] - Forums ...
www.rischiocalcolato.it › Forums - RischioCalcolato.it › Mercato Immobiliare › Italia
17 giu 2012 - Gli appartamenti più vetusti e con alte spese di gestione hanno sofferto particolarmente ma, soprattutto, sul mercato c'è molta offerta di immobili ...
IL MERCATO IMMOBILIARE: TENDENZE IN ATTO... - Agenzia ...
https://www.facebook.com/permalink.php?id=288429677888994&st...
Gli appartamenti più vetusti e con alte spese di gestione hanno sofferto particolarmente ma, soprattutto, sul mercato c'è molta offerta di immobili nuovi invenduti, ...
Affittare un immobile residenziale e stato dell'impianto elettrico ...
https://www.propit.it › Area Legale › Locazione, Affitto e Sfratto
12 mar 2013 - 20 post - ‎7 autori
Quali sono allora gli interventi che sono richiesti dalla normativa per questi appartamenti "più vetusti"? In tal modo che oltre ad essere ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appartamenti più antichi


Explanation:
appartements plus anciens = appartamenti più vetusti / obsoleti . . . . . . . connotazione negativa

Come rinnovare un appartamento con un piccolo budget (fotogallery ...
https://www.idealista.it/news/deco/interni/2013/09/11/92231-...
... Infine, con uno stile più vicino ai gusti orientali ma comunque molto elegante il progetto ... 25 idee per rinnovare un appartamento antico.

Immobiliare: 25 idee per rinnovare un appartamento antico
http://casabookimmobiliare.blogspot.co.at/2013/10/25-idee-pe...
25 idee per rinnovare un appartamento antico ... e di trovare il giusto compresso con qualcosa che renda più fresca e moderna l'abitazione. il ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): tout à fait d'accord, ancien ne veut pas dire vétuste
46 mins

agree  DELLAERA: D'accord avec le commentaire de Béatrice
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appartamenti datati


Explanation:
Eventualmente : un po' datato

www.casa.it/immobile-appartamento-toscana-capannoli-3169600...
L'appartamento pur essendo datato risulta essere in buone condizioni potrebbe essere migliorato con alcuni lavori di ammodernamento. A completamento della

www.hidrodue.it/ristrutturazione_appartamenti_nuova_distrib...
Appartamenti ... il risanamento, la ristrutturazione, il restauro e le manutenzioni sono gli strumenti di trasformazione e di ammodernamento delle strutture datate!!

www.italcasatp.it/indice_immobili.htmlTrapani Via Vespri, appartamento 3^ piano con ascensore, 150 mq. 5 vani + access. doppi servizi, da ammodernare con possibilità di garage 72 mq. ..... L'appartamento è abitabile anche se datato ed è ubicato in un'ottima zona del centro.

https://www.airbnb.it › Italia › Toscana › Viareggio
Valutazione: 4 - ‎3 recensioni
Appartamento molto spazioso a due passi dal mare e dalla pineta di ponente ... un po' datati , richiederebbe qualche lavoro di ammodernamento degli ambienti,

Emmanuella
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appartamenti di meno recente costruzione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

devi adattarlo di volta in volta.. potresti mettere mercato degli edifici/beni di meno recente costruzione/dei beni/immobili non edificati recentemente

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

mercato degli immobili non recenti

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

mercato degli immobili di non recente edificazione

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Interessante Elena, però a un certo punto devo tradurrre "marché de l'"ancien""

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search