fichiers d\'annonce

10:39 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / manuale cucina tavola
French term or phrase: fichiers d\'annonce
siamo in un magazzino dove si riceve e spedisce merce
silcal
Local time: 09:12


Summary of answers provided
4 +2schedari pubblicitari
DalvaTrad
4inventario
Sara Marcucci


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario


Explanation:
...una proposta

Sara Marcucci
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schedari pubblicitari


Explanation:
Mi sembra più pertinente se si tiene conto del senso commerciale del termine "annonce" (cf ref) Per "fichiers" in funzione del contesto : schedari, archivi, file


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/annonce
DalvaTrad
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs

agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search