apporteur d\'affaires

Italian translation: procacciatore di affari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apporteur d\'affaires
Italian translation:procacciatore di affari
Entered by: I_CH

08:41 Nov 24, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: apporteur d\'affaires
Un apporteur d'affaires est une personne qui met en relation des personnes qui souhaitent réaliser entre elles des opérations commerciales1. On parle également d'entremetteur. Il peut signer un contrat ou non, selon la sécurité juridique qu'il souhaite donner à cette activité1. Il a en général l'obligation de mettre tout en œuvre pour que la mise en relation se réalise. Il ne peut donc pas être tenu pour responsable de la non-conclusion de l’affaire entre les parties1. Il est en général rémunéré pour ce travail, souvent par une commission sur le montant de l’affaire nouée entre le donneur d'ordre et le client apporté1,2.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Apporteur_d’affaires

grazie
I_CH
Local time: 03:59
procacciatore di affari
Explanation:
vedi
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/finance-general...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-11-24 09:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt : procacciatore d'affari


Il procacciatore d'affari è la figura professionale di chi esercita attività di intermediazione per favorire la conclusione di affari,
https://it.wikipedia.org/wiki/Procacciatore_d'affari



Procacciatore d’affari: chi è e cosa fa?
https://www.laleggepertutti.it/207595_procacciatore-daffari-...


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2018-11-24 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez ici, très détaillées, les différences entre "procacciatore", "agente" et "mediatore" :

Il procacciatore d'affari: natura dell'attività e differenze con altre forme di intermediazione commerciale
https://www.commercialistatelematico.com/articoli/2005/12/il...






--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 47 min (2018-11-26 09:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci I_CH, bon travail :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6procacciatore di affari
AVAT


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
procacciatore di affari


Explanation:
vedi
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/finance-general...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-11-24 09:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt : procacciatore d'affari


Il procacciatore d'affari è la figura professionale di chi esercita attività di intermediazione per favorire la conclusione di affari,
https://it.wikipedia.org/wiki/Procacciatore_d'affari



Procacciatore d’affari: chi è e cosa fa?
https://www.laleggepertutti.it/207595_procacciatore-daffari-...


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2018-11-24 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez ici, très détaillées, les différences entre "procacciatore", "agente" et "mediatore" :

Il procacciatore d'affari: natura dell'attività e differenze con altre forme di intermediazione commerciale
https://www.commercialistatelematico.com/articoli/2005/12/il...






--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 47 min (2018-11-26 09:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci I_CH, bon travail :)

AVAT
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
20 mins
  -> Merci Jean-Marie, bon week-end !

agree  enrico paoletti
57 mins
  -> Merci Enrico, bon week-end à vous aussi !

agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci Antoine et bon week-end à vous !

agree  Orlea
2 hrs
  -> Merci Orlea et bon week-end !

agree  Giuseppe Bellone: :)
2 hrs
  -> Ciao Giuseppe, grazie e buona domenica! ;)

agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> Grazie Sabrina e buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search